Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 384

ਜੈਸੇ ਕੁਲਾ ਬਧੂ ਅੰਗ ਰਚਤਿ ਸੀਗਾਰ ਖੋੜਿ ਤੇਈ ਗਨਿਕਾ ਰਚਤ ਸਕਲ ਸਿਗਾਰ ਜੀ ।

jaise kulaa badhoo ang rachat seegaar khorr teee ganikaa rachat sakal sigaar jee |

Bħalma mara ta’ dar nobbli żżejjen lilha nnifisha b’sittax-il tip ta’ tisbiħ u anke prostituta tagħmel l-istess;

ਕੁਲਾ ਬਧੂ ਸਿਹਜਾ ਸਮੈ ਰਮੈ ਭਤਾਰ ਏਕ ਬੇਸ੍ਵਾ ਤਉ ਅਨੇਕ ਸੈ ਕਰਤ ਬਿਭਚਾਰ ਜੀ ।

kulaa badhoo sihajaa samai ramai bhataar ek besvaa tau anek sai karat bibhachaar jee |

Il-mara tad-dar nobbli tgawdi sodda ta’ persuna waħda żewġha, filwaqt li prostituta taqsam is-sodda tagħha ma’ ħafna nies;

ਕੁਲਾਬਧੂ ਸੰਗਮੁ ਸੁਜਮ ਨਿਰਦੋਖ ਮੋਖ ਬੇਸ੍ਵਾ ਪਰਸਤ ਅਪਜਸ ਹੁਇ ਬਿਕਾਰ ਜੀ ।

kulaabadhoo sangam sujam niradokh mokh besvaa parasat apajas hue bikaar jee |

Għall-imħabba tagħha lejn żewġha, is-sinjura tad-dar nobbli hija mfaħħra, ammirata u hi ħielsa minn kull kalumnija filwaqt li prostituta taqla’ fama għat-tbajja tagħha u toffri lilha nfisha lill-oħrajn.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਕਉ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਾਇਆ ਸੋਈ ਦੁਖਦਾਇਕ ਹੁਇ ਦਹਤਿ ਸੰਸਾਰ ਜੀ ।੩੮੪।

taise gurasikhan kau param pavitr maaeaa soee dukhadaaeik hue dahat sansaar jee |384|

Bl-istess mod il-mammon (maya) isir tajjeb għal Sikhs ubbidjenti tal-Guru li jużawha għall-ġid ta 'oħrajn skond it-tagħlim tal-Guru. Imma l-istess mammuna ssir idejqek għan-nies tad-dinja u tikkawżalhom dwejjaq u tbatijiet. (384)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675