Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 617

ਜੈਸੇ ਜੋਧਾ ਜੁਧ ਸਮੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਨਾਹਿ ਸਾਜਿ ਲੋਭ ਮੋਹ ਤਯਾਗਿ ਬੀਰ ਖੇਤ ਬਿਖੈ ਜਾਤ ਹੈ ।

jaise jodhaa judh samai sasatr sanaeh saaj lobh moh tayaag beer khet bikhai jaat hai |

Hekk kif gwerrier kuraġġuż imur lejn il-kamp tal-battalja liebes l-armatura u l-armi tiegħu, u jirrinunzja għall-imħabba u l-annessi kollha tiegħu.

ਸੁਨਤ ਜੁਝਾਊ ਘੋਰ ਮੋਰ ਗਤਿ ਬਿਗਸਾਤ ਪੇਖਤ ਸੁਭਟ ਘਟ ਅੰਗ ਨ ਸਮਾਤ ਹੈ ।

sunat jujhaaoo ghor mor gat bigasaat pekhat subhatt ghatt ang na samaat hai |

Jisma’ l-mużika ta’ ispirazzjoni tal-kanzunetti tal-battalja jiffjorixxi bħall-fjura u jħossu ferħan u kburi meta jara l-armata tinfirex bħal sħab mudlam fis-sema.

ਕਰਤ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਸ੍ਵਾਮ ਕਾਮ ਲਾਗਿ ਜੂਝ ਮਰੈ ਕੈ ਤਉ ਰਨ ਜੀਤ ਬੀਤੀ ਕਹਤ ਜੁ ਗਾਤ ਹੈ ।

karat sangraam svaam kaam laag joojh marai kai tau ran jeet beetee kahat ju gaat hai |

Iservi lil sidu r-re, huwa qed jaqdi dmirijietu u jinqatel jew inkella jekk ħaj, jirritorna biex jirrakkonta l-ġrajjiet kollha tal-kamp tal-battalja.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਭਗਤ ਮਤ ਭੇਟਤ ਜਗਤ ਪਤਿ ਮੋਨਿ ਔ ਸਬਦ ਗਦ ਗਦ ਮੁਸਕਾਤ ਹੈ ।੬੧੭।

taise hee bhagat mat bhettat jagat pat mon aau sabad gad gad musakaat hai |617|

Bl-istess mod, vjaġġatur fit-triq tad-devozzjoni u l-qima isir konxjament ħaġa waħda mal-kaptan tad-dinja. Hu jew isir totalment sieket jew ikanta t-tifħir u l-paanijiet Tiegħu, jibqa’ fi stat ta’ estasi. (617)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675