Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 539

ਜੈਸੇ ਤਉ ਕਹੈ ਮੰਜਾਰ ਕਰਉ ਨ ਅਹਾਰ ਮਾਸ ਮੂਸਾ ਦੇਖਿ ਪਾਛੈ ਦਉਰੇ ਧੀਰ ਨ ਧਰਤ ਹੈ ।

jaise tau kahai manjaar krau na ahaar maas moosaa dekh paachhai daure dheer na dharat hai |

Bħalma qattus tom jgħid li waqaf jiekol il-laħam imma malli jara ġurdien jiġri warajh (ma jistax jikkontrolla x-xewqa tiegħu li jieklu).

ਜੈਸੇ ਕਊਆ ਰੀਸ ਕੈ ਮਰਾਲ ਸਭਾ ਜਾਇ ਬੈਠੇ ਛਾਡਿ ਮੁਕਤਾਹਲ ਦੁਰਗੰਧ ਸਿਮਰਤ ਹੈ ।

jaise kaooaa rees kai maraal sabhaa jaae baitthe chhaadd mukataahal duragandh simarat hai |

Bħalma ċawla tmur u toqgħod bilqiegħda fost iċ-ċinji imma tħalli fil-ġenb il-perli li huwa l-ikel taċ-ċinji, dejjem jixtieq jiekol ħmieġ u ħmieġ.

ਜੈਸੇ ਮੋਨਿ ਗਹਿ ਸਿਆਰ ਕਰਤ ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਸੁਨਤ ਸਿਆਰ ਭਾਖਿਆ ਰਹਿਓ ਨ ਪਰਤ ਹੈ ।

jaise mon geh siaar karat anek jatan sunat siaar bhaakhiaa rahio na parat hai |

Bħalma jackal jista’ jipprova numru kbir ta’ drabi biex iżomm kwiet imma jisma’ lil jackals oħra biss bil-forza tad-drawwa, ma jistax ma jgħinx jgħajjat.

ਤੈਸੇ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਧਨ ਦੂਖ ਨ ਤ੍ਰਿਦੋਖ ਮਨ ਕਹਤ ਕੈ ਛਾਡਿਓ ਚਾਹੈ ਟੇਵ ਨ ਟਰਤ ਹੈ ।੫੩੯।

taise par tan par dhan dookh na tridokh man kahat kai chhaaddio chaahai ttev na ttarat hai |539|

Bl-istess mod it-tliet vizzji li ngħix fuq il-mara ta’ ħaddieħor, li nżomm għajnejk fuq il-ġid ta’ ħaddieħor u l-kalunnja qed jgħixu f’moħħi bħal marda kronika. Anke jekk xi ħadd jgħidli biex inħallihom, din id-drawwa ħażina ma tistax titlaq.

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675