Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 668

ਬਿਰਹ ਦਾਵਾਨਲ ਪ੍ਰਗਟੀ ਨ ਤਨ ਬਨ ਬਿਖੈ ਅਸਨ ਬਸਨ ਤਾ ਮੈ ਘ੍ਰਿਤ ਪਰਜਾਰਿ ਹੈ ।

birah daavaanal pragattee na tan ban bikhai asan basan taa mai ghrit parajaar hai |

Is-separazzjoni tal-maħbub tiegħi mhux biss qed tidher f’ġismi, bħan-nar tal-ġungla, iżda dawn il-platti u lbiesi ħelwin kollha flok jagħtuni faraġ qed jaġixxu bħaż-żejt biex jgħollu l-intensità tan-nar u konsegwentement it-tbatijiet tiegħi.

ਪ੍ਰਥਮ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ਧੂਮ ਅਤਿਹੀ ਦੁਸਹਾ ਦੁਖ ਤਾਹੀ ਤੇ ਗਗਨ ਘਨ ਘਟਾ ਅੰਧਕਾਰ ਹੈ ।

pratham prakaase dhoom atihee dusahaa dukh taahee te gagan ghan ghattaa andhakaar hai |

L-ewwelnett, din is-separazzjoni, minħabba d-daqqa assoċjati magħha qed tidher qisha duħħan u għalhekk insupportabbli u mbagħad dan id-duħħan qed jidher qisu sħab skur fis-sema li jikkawża dlam madwar.

ਭਭਕ ਭਭੂਕੋ ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਕਾਸਯੋ ਹੈ ਅਕਾਸ ਸਸਿ ਤਾਰਕਾ ਮੰਡਲ ਚਿਨਗਾਰੀ ਚਮਕਾਰ ਹੈ ।

bhabhak bhabhooko hvai prakaasayo hai akaas sas taarakaa manddal chinagaaree chamakaar hai |

Anke l-qamar fis-sema qed jidher qisu fjamma. Il-kwiekeb qed jidhruli bħala x-xrar ta’ dak in-nar.

ਕਾ ਸਿਓ ਕਹਉ ਕੈਸੇ ਅੰਤਕਾਲ ਬ੍ਰਿਥਾਵੰਤ ਗਤਿ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਸੋਈ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੬੬੮।

kaa sio khau kaise antakaal brithaavant gat mohi dukh soee sukhadaaee sansaar hai |668|

Bħal pazjent viċin il-mewt tiegħu, lil min għandi ngħid lil dan l-istat li rriżulta minħabba n-nar tas-separazzjoni? Dawn l-affarijiet kollha (qamar, stilel, ilbiesi eċċ.) qed isiru skomdi u bl-uġigħ għalija, filwaqt li dawn kollha jagħtu ħafna paċi u qarsa.

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675