Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Páxina - 668

ਬਿਰਹ ਦਾਵਾਨਲ ਪ੍ਰਗਟੀ ਨ ਤਨ ਬਨ ਬਿਖੈ ਅਸਨ ਬਸਨ ਤਾ ਮੈ ਘ੍ਰਿਤ ਪਰਜਾਰਿ ਹੈ ।

birah daavaanal pragattee na tan ban bikhai asan basan taa mai ghrit parajaar hai |

A separación da miña amada non só está a aparecer no meu corpo, como o lume da selva, senón que todos estes pratos e vestidos deliciosos en lugar de darme consuelo están a actuar como aceite ao elevar a intensidade do lume e, en consecuencia, os meus sufrimentos.

ਪ੍ਰਥਮ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ਧੂਮ ਅਤਿਹੀ ਦੁਸਹਾ ਦੁਖ ਤਾਹੀ ਤੇ ਗਗਨ ਘਨ ਘਟਾ ਅੰਧਕਾਰ ਹੈ ।

pratham prakaase dhoom atihee dusahaa dukh taahee te gagan ghan ghattaa andhakaar hai |

En primeiro lugar, esta separación, debido aos suspiros asociados con ela, está a aparecer como fume e, polo tanto, insoportable e despois este fume parece nubes escuras no ceo causando escuridade por todas partes.

ਭਭਕ ਭਭੂਕੋ ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਕਾਸਯੋ ਹੈ ਅਕਾਸ ਸਸਿ ਤਾਰਕਾ ਮੰਡਲ ਚਿਨਗਾਰੀ ਚਮਕਾਰ ਹੈ ।

bhabhak bhabhooko hvai prakaasayo hai akaas sas taarakaa manddal chinagaaree chamakaar hai |

Mesmo a lúa no ceo parece unha chama. As estrelas estanme aparecendo como as faíscas dese lume.

ਕਾ ਸਿਓ ਕਹਉ ਕੈਸੇ ਅੰਤਕਾਲ ਬ੍ਰਿਥਾਵੰਤ ਗਤਿ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਸੋਈ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੬੬੮।

kaa sio khau kaise antakaal brithaavant gat mohi dukh soee sukhadaaee sansaar hai |668|

Como un paciente a piques de morrer, a quen lle debo dicir a este estado que resultou debido ao incendio da separación? Todas estas cousas (lúa, estrelas, vestidos, etc.) están a ser incómodas e dolorosas para min, mentres que todas elas son moi pacificadoras e amargas.

Índice (1 - 675)

Kabit Savaiye Páxina: 1 - 675