Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stranica - 668

ਬਿਰਹ ਦਾਵਾਨਲ ਪ੍ਰਗਟੀ ਨ ਤਨ ਬਨ ਬਿਖੈ ਅਸਨ ਬਸਨ ਤਾ ਮੈ ਘ੍ਰਿਤ ਪਰਜਾਰਿ ਹੈ ।

birah daavaanal pragattee na tan ban bikhai asan basan taa mai ghrit parajaar hai |

Razdvojenost moje voljene ne pojavljuje se samo u mom tijelu, poput vatre u džungli, već sve ovo fino posuđe i haljine umjesto da mi pruže utjehu, djeluju poput ulja u podizanju intenziteta vatre i posljedično mojih patnji.

ਪ੍ਰਥਮ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ਧੂਮ ਅਤਿਹੀ ਦੁਸਹਾ ਦੁਖ ਤਾਹੀ ਤੇ ਗਗਨ ਘਨ ਘਟਾ ਅੰਧਕਾਰ ਹੈ ।

pratham prakaase dhoom atihee dusahaa dukh taahee te gagan ghan ghattaa andhakaar hai |

Prvo, ovo odvajanje, zbog uzdaha povezanih s njim, izgleda poput dima i stoga je nepodnošljivo, a onda ovaj dim izgleda kao tamni oblaci na nebu koji stvaraju tamu svuda okolo.

ਭਭਕ ਭਭੂਕੋ ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਕਾਸਯੋ ਹੈ ਅਕਾਸ ਸਸਿ ਤਾਰਕਾ ਮੰਡਲ ਚਿਨਗਾਰੀ ਚਮਕਾਰ ਹੈ ।

bhabhak bhabhooko hvai prakaasayo hai akaas sas taarakaa manddal chinagaaree chamakaar hai |

Čak i mjesec na nebu izgleda kao plamen. Zvijezde mi se pojavljuju kao iskre te vatre.

ਕਾ ਸਿਓ ਕਹਉ ਕੈਸੇ ਅੰਤਕਾਲ ਬ੍ਰਿਥਾਵੰਤ ਗਤਿ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਸੋਈ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੬੬੮।

kaa sio khau kaise antakaal brithaavant gat mohi dukh soee sukhadaaee sansaar hai |668|

Poput pacijenta koji se bliži smrti, kome da kažem ovo stanje koje je nastalo zbog vatre razdvajanja? Sve te stvari (mjesec, zvijezde, haljine itd.) mi postaju neugodne i bolne, dok su sve te stvari vrlo umirujuće i kisele

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Stranica: 1 - 675