கபித் சவாயி பாய் குர்தாஸ் ஜி

பக்கம் - 668

ਬਿਰਹ ਦਾਵਾਨਲ ਪ੍ਰਗਟੀ ਨ ਤਨ ਬਨ ਬਿਖੈ ਅਸਨ ਬਸਨ ਤਾ ਮੈ ਘ੍ਰਿਤ ਪਰਜਾਰਿ ਹੈ ।

birah daavaanal pragattee na tan ban bikhai asan basan taa mai ghrit parajaar hai |

என் காதலியின் பிரிவு காட்டின் நெருப்பு போல என் உடலில் தோன்றுவது மட்டுமல்ல, எனக்கு ஆறுதல் தருவதற்குப் பதிலாக இந்த சுவையான உணவுகள் மற்றும் ஆடைகள் அனைத்தும் நெருப்பின் தீவிரத்தை அதிகரிப்பதில் எண்ணெய் போல செயல்படுகின்றன, அதன் விளைவாக என் துன்பங்கள்.

ਪ੍ਰਥਮ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ਧੂਮ ਅਤਿਹੀ ਦੁਸਹਾ ਦੁਖ ਤਾਹੀ ਤੇ ਗਗਨ ਘਨ ਘਟਾ ਅੰਧਕਾਰ ਹੈ ।

pratham prakaase dhoom atihee dusahaa dukh taahee te gagan ghan ghattaa andhakaar hai |

முதலாவதாக, இந்தப் பிரிப்பு, அதனுடன் தொடர்புடைய பெருமூச்சுகளின் காரணமாக, புகை போல் தோன்றுகிறது, இதனால் தாங்க முடியாதது, பின்னர் இந்த புகை வானத்தில் கருமேகங்கள் போல தோற்றமளிக்கிறது, இதனால் சுற்றிலும் இருள் சூழ்கிறது.

ਭਭਕ ਭਭੂਕੋ ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਕਾਸਯੋ ਹੈ ਅਕਾਸ ਸਸਿ ਤਾਰਕਾ ਮੰਡਲ ਚਿਨਗਾਰੀ ਚਮਕਾਰ ਹੈ ।

bhabhak bhabhooko hvai prakaasayo hai akaas sas taarakaa manddal chinagaaree chamakaar hai |

வானத்தில் நிலவு கூட சுடர் போல் தெரிகிறது. அந்த நெருப்பின் தீப்பொறிகளாக எனக்கு நட்சத்திரங்கள் தோன்றுகின்றன.

ਕਾ ਸਿਓ ਕਹਉ ਕੈਸੇ ਅੰਤਕਾਲ ਬ੍ਰਿਥਾਵੰਤ ਗਤਿ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਸੋਈ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੬੬੮।

kaa sio khau kaise antakaal brithaavant gat mohi dukh soee sukhadaaee sansaar hai |668|

மரணத்தை நெருங்கும் நோயாளி போல, பிரிவினையின் நெருப்பால் ஏற்பட்ட இந்த நிலையை யாரிடம் சொல்வது? இவை அனைத்தும் (சந்திரன், நட்சத்திரங்கள், ஆடைகள் போன்றவை) எனக்கு சங்கடமாகவும் வேதனையாகவும் மாறி வருகின்றன, அதேசமயம் இவை அனைத்தும் மிகவும் அமைதியைத் தருவதாகவும் புளிப்பாகவும் இருக்கிறது.

குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 675)

கபித் சவையெ பக்கம்: 1 - 675