கபித் சவாயி பாய் குர்தாஸ் ஜி

பக்கம் - 507

ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਬਸਿ ਬਾਂਸ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨੀ ਆਨ ਦ੍ਰੁਮ ਦੂਰਹ ਭਏ ਬਾਸਨ ਕੈ ਬੋਹੈ ਹੈ ।

chandan sameep bas baans mahimaa na jaanee aan drum doorah bhe baasan kai bohai hai |

சந்தன மரத்தின் அருகாமையில் வாழும் போது கூட, ஒரு மூங்கில் அதன் நறுமணத்தை பரப்பும் அதன் பண்புகளை பாராட்டவில்லை, அதே சமயம் மற்ற மரங்கள் அதிலிருந்து தொலைவில் இருந்தாலும் சமமாக மணம் வீசுகிறது.

ਦਾਦਰ ਸਰੋਵਰ ਮੈ ਜਾਨੀ ਨ ਕਮਲ ਗਤਿ ਮਧੁਕਰ ਮਨ ਮਕਰੰਦ ਕੈ ਬਿਮੋਹੇ ਹੈ ।

daadar sarovar mai jaanee na kamal gat madhukar man makarand kai bimohe hai |

ஒரு குளத்தில் தங்கி, ஒரு தவளை தாமரை மலரின் குணாதிசயங்களை ஒருபோதும் பாராட்டவில்லை, அதே சமயம் ஒரு பம்பல் தேனீ அதிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தாலும் அதன் இனிமையான வாசனையால் நிரந்தரமாக ஈர்க்கப்படுகிறது.

ਤੀਰਥ ਬਸਤ ਬਗੁ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਿਓ ਕਛੁ ਸਰਧਾ ਕੈ ਜਾਤ੍ਰਾ ਹੇਤ ਜਾਤ੍ਰੀ ਜਨ ਸੋਹੇ ਹੈ ।

teerath basat bag maram na jaanio kachh saradhaa kai jaatraa het jaatree jan sohe hai |

புனித ஸ்தலங்களில் தங்கியிருக்கும் ஒரு ஹெரான் இந்த புனித யாத்திரை ஸ்தலங்களின் ஆன்மீக முக்கியத்துவத்தை உணரவில்லை, அதே சமயம் பக்தியுள்ள பயணிகள் அங்கிருந்து திரும்பும்போது தங்களுக்கு நல்ல பெயரைப் பெறுகிறார்கள்.

ਨਿਕਟਿ ਬਸਤ ਮਮ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਹੀਨ ਦੂਰੰਤਰਿ ਸਿਖਿ ਉਰਿ ਅੰਤਰਿ ਲੈ ਪੋਹੇ ਹੈ ।੫੦੭।

nikatt basat mam gur upades heen doorantar sikh ur antar lai pohe hai |507|

அதேபோல மூங்கில், தவளை, கொக்கரை போல, நான் என் குருவின் அருகில் வாழ்ந்தாலும், குருவின் உபதேசத்தைக் கடைப்பிடிக்காமல் இருக்கிறேன். மாறாக, தொலைதூரத்தில் வசிக்கும் சீக்கியர்கள் குருவின் ஞானத்தைப் பெற்று அதைத் தங்கள் இதயத்தில் பதித்து பயிற்சி செய்கிறார்கள். (507)

குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 675)

கபித் சவையெ பக்கம்: 1 - 675