Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 507

ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਬਸਿ ਬਾਂਸ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨੀ ਆਨ ਦ੍ਰੁਮ ਦੂਰਹ ਭਏ ਬਾਸਨ ਕੈ ਬੋਹੈ ਹੈ ।

chandan sameep bas baans mahimaa na jaanee aan drum doorah bhe baasan kai bohai hai |

Selbst wenn der Bambus in unmittelbarer Nähe zum Sandelholzbaum wächst, kann er dessen Eigenschaft, seinen Duft zu verbreiten, nicht schätzen, wohingegen andere Bäume trotz ihrer Entfernung ebenso wohlriechend sind.

ਦਾਦਰ ਸਰੋਵਰ ਮੈ ਜਾਨੀ ਨ ਕਮਲ ਗਤਿ ਮਧੁਕਰ ਮਨ ਮਕਰੰਦ ਕੈ ਬਿਮੋਹੇ ਹੈ ।

daadar sarovar mai jaanee na kamal gat madhukar man makarand kai bimohe hai |

Ein Frosch, der in einem Teich lebt, hat die Eigenschaften einer Lotusblume noch nie zu schätzen gelernt, wohingegen eine Hummel ständig von ihrem süßen Geruch angezogen wird, selbst wenn sie sich weit von ihr entfernt aufhält.

ਤੀਰਥ ਬਸਤ ਬਗੁ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਿਓ ਕਛੁ ਸਰਧਾ ਕੈ ਜਾਤ੍ਰਾ ਹੇਤ ਜਾਤ੍ਰੀ ਜਨ ਸੋਹੇ ਹੈ ।

teerath basat bag maram na jaanio kachh saradhaa kai jaatraa het jaatree jan sohe hai |

Ein Reiher, der sich an heiligen Stätten aufhält, ist sich der spirituellen Bedeutung dieser Pilgerstätten nicht bewusst, wohingegen sich gläubige Reisende bei ihrer Rückkehr von dort einen guten Ruf erwerben.

ਨਿਕਟਿ ਬਸਤ ਮਮ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਹੀਨ ਦੂਰੰਤਰਿ ਸਿਖਿ ਉਰਿ ਅੰਤਰਿ ਲੈ ਪੋਹੇ ਹੈ ।੫੦੭।

nikatt basat mam gur upades heen doorantar sikh ur antar lai pohe hai |507|

Ebenso wie Bambus, Frosch und Reiher praktiziere ich die Lehren des Gurus nicht, obwohl ich in der Nähe meines Gurus lebe. Im Gegensatz dazu erwerben Sikhs, die weit weg wohnen, die Weisheit des Gurus und bewahren sie in ihrem Herzen auf, um sie zu praktizieren. (507)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675