Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 473

ਗਿਰਤ ਅਕਾਸ ਤੇ ਪਰਤ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਰ ਜਉ ਗਹੈ ਆਸਰੋ ਪਵਨ ਕਵਨਹਿ ਕਾਜਿ ਹੈ ।

girat akaas te parat prithee par jau gahai aasaro pavan kavaneh kaaj hai |

So wie jemand, der vom Himmel fällt, versucht, sich an der Luft zu stützen, und dieser Halt vergeblich ist.

ਜਰਤ ਬੈਸੰਤਰ ਜਉ ਧਾਇ ਧਾਇ ਧੂਮ ਗਹੈ ਨਿਕਸਿਓ ਨ ਜਾਇ ਖਲ ਬੁਧ ਉਪਰਾਜ ਹੈ ।

jarat baisantar jau dhaae dhaae dhoom gahai nikasio na jaae khal budh uparaaj hai |

So wie ein Mensch, der im Feuer brennt, versucht, der Wut des Feuers zu entgehen, indem er Rauch aufnimmt, kann er dem Feuer nicht entkommen. Im Gegenteil, es zeigt nur seine Dummheit.

ਸਾਗਰ ਅਪਾਰ ਧਾਰ ਬੂਡਤ ਜਉ ਫੇਨ ਗਹੈ ਅਨਿਥਾ ਬੀਚਾਰ ਪਾਰ ਜੈਬੇ ਕੋ ਨ ਸਾਜ ਹੈ ।

saagar apaar dhaar booddat jau fen gahai anithaa beechaar paar jaibe ko na saaj hai |

So wie jemand, der in den reißenden Wellen des Meeres ertrinkt, versucht, sich zu retten, indem er die Brandung des Wassers nutzt. Ein solcher Gedanke ist völlig töricht, da die Brandung kein Mittel ist, um das Meer zu überqueren.

ਤੈਸੇ ਆਵਾ ਗਵਨ ਦੁਖਤ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਰਨਿ ਨ ਮੋਖ ਪਦੁ ਰਾਜ ਹੈ ।੪੭੩।

taise aavaa gavan dukhat aan dev sev bin gur saran na mokh pad raaj hai |473|

Ebenso kann der Kreislauf von Geburt und Tod nicht durch die Anbetung oder Verehrung eines Gottes oder einer Göttin beendet werden. Ohne Zuflucht beim vollkommenen Wahren Guru zu suchen, kann niemand Erlösung erlangen. (473)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675