Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 467

ਦੋਇ ਦਰਪਨ ਦੇਖੈ ਏਕ ਮੈ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਦੋਇ ਨਾਵ ਪਾਵ ਧਰੈ ਪਹੁਚੈ ਨ ਪਾਰਿ ਹੈ ।

doe darapan dekhai ek mai anek roop doe naav paav dharai pahuchai na paar hai |

Genauso wie der Blick in zwei oder mehr nebeneinander platzierte Spiegel mehr als ein Bild zeigt; und auch wenn man die Füße in zwei Boote steckt, kann man nicht über den Fluss segeln.

ਦੋਇ ਦਿਸਾ ਗਹੇ ਗਹਾਏ ਸੈ ਹਾਥ ਪਾਉ ਟੂਟੇ ਦੁਰਾਹੇ ਦੁਚਿਤ ਹੋਇ ਧੂਲ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ਹੈ ।

doe disaa gahe gahaae sai haath paau ttootte duraahe duchit hoe dhool pag dhaar hai |

So wie die Gefahr besteht, dass Arme oder Beine brechen, wenn man von beiden Seiten gleichzeitig daran zieht, so macht man auch an Kreuzungen oft Fehler bei der Wahl des richtigen Weges.

ਦੋਇ ਭੂਪ ਤਾ ਕੋ ਗਾਉ ਪਰਜਾ ਨ ਸੁਖੀ ਹੋਤ ਦੋਇ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਨ ਕੁਲਾਬਧੂ ਨਾਰਿ ਹੈ ।

doe bhoop taa ko gaau parajaa na sukhee hot doe purakhan kee na kulaabadhoo naar hai |

Ebenso wie eine Stadt, die von zwei Königen regiert wird, ihren Untertanen keinen Frieden und kein Wohlergehen bieten kann, kann auch eine Frau, die mit zwei Männern verheiratet ist, keiner der beiden Familien aufrichtig, loyal oder treu sein.

ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਟੇਵ ਗਹੈ ਸਹੈ ਜਮ ਡੰਡ ਧ੍ਰਿਗ ਜੀਵਨੁ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੪੬੭।

gurasikh hoe aan dev sev ttev gahai sahai jam ddandd dhrig jeevan sansaar hai |467|

Ähnlich verhält es sich, wenn ein gläubiger Sikh oder Guru andere Götter und Göttinnen anbetet, um seine Sucht zu stillen, ganz zu schweigen von seiner Befreiung. Er erträgt sogar die Strafe der Todesengel. Sein Leben ist von der Welt verdammt. (467)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675