Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leathanach - 467

ਦੋਇ ਦਰਪਨ ਦੇਖੈ ਏਕ ਮੈ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਦੋਇ ਨਾਵ ਪਾਵ ਧਰੈ ਪਹੁਚੈ ਨ ਪਾਰਿ ਹੈ ।

doe darapan dekhai ek mai anek roop doe naav paav dharai pahuchai na paar hai |

Díreach mar a thaispeánann níos mó ná íomhá amháin ag féachaint isteach dhá scáthán nó níos mó a chuirtear taobh le taobh; agus ní chuireann sé ar a gcumas cosa a chur in dhá bhád dul trasna na habhann.

ਦੋਇ ਦਿਸਾ ਗਹੇ ਗਹਾਏ ਸੈ ਹਾਥ ਪਾਉ ਟੂਟੇ ਦੁਰਾਹੇ ਦੁਚਿਤ ਹੋਇ ਧੂਲ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ਹੈ ।

doe disaa gahe gahaae sai haath paau ttootte duraahe duchit hoe dhool pag dhaar hai |

Díreach mar a chuirtear na hairm nó na cosa i mbaol briseadh nuair a tharraingítear iad ón dá thaobh ag an am céanna; is minic a tharlaíonn earráid agus an cosán ceart á roghnú ag an gcrosbhóthar.

ਦੋਇ ਭੂਪ ਤਾ ਕੋ ਗਾਉ ਪਰਜਾ ਨ ਸੁਖੀ ਹੋਤ ਦੋਇ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਨ ਕੁਲਾਬਧੂ ਨਾਰਿ ਹੈ ।

doe bhoop taa ko gaau parajaa na sukhee hot doe purakhan kee na kulaabadhoo naar hai |

Díreach mar ní féidir le cathair má rialaítear í ag dhá rí suaimhneas agus compord a chur ar fáil do na daoine a bhfuil cónaí orthu, agus ní féidir le bean atá pósta le beirt fhear a bheith dílis agus dílis do cheachtar teaghlach.

ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਟੇਵ ਗਹੈ ਸਹੈ ਜਮ ਡੰਡ ਧ੍ਰਿਗ ਜੀਵਨੁ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੪੬੭।

gurasikh hoe aan dev sev ttev gahai sahai jam ddandd dhrig jeevan sansaar hai |467|

Mar an gcéanna, má dhéanann Sikh de Gúrú dúthrachtach déithe agus bandéithe eile a adhradh chun a andúil a shásamh, cad a déarfaidh sé faoina shaoradh, gearrann sé fiú pionós aingeal an bháis. Tá a shaol dhaoradh ag an domhan. (467)

Innéacs (1 - 675)

Kabit Savaiye Leathanach: 1 - 675