Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leathanach - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

Scríobhann bean mhothaitheach (Sikh tiomnaithe) atá scartha óna fear céile True Gúrú litir chuig a leannán á rá go bhfuil bánú déanta ar a páipéar coimpléascach de bharr a scaradh agus a dícheangail fhada agus a géaga ag cailleadh a neart sa mhéid is go bhfuil siad ag titim as a chéile.

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

Scríobhann an bhean scartha staid a anacair agus na pianta a bhí uirthi. Tá sí ag caoineadh go bhfuil a scaradh beagnach iompaithe ar dhath a craiceann dubh.

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

Agus í ag caoineadh ó chroílár a croí, scríobhann an bhean scartha, mar gheall ar an anacair a bhaineann le scaradh iompair, go bhfuil fiú cíoch an phinn a bhfuil sí ag scríobh léi tar éis briseadh.

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

Agus í ag cur osna fhuara agus ag caoineadh, cuireann sí a staid anacair in iúl agus fiafraíonn sí conas a d’fhéadfadh aon duine maireachtáil nuair a chuaigh arm na scaradh isteach go domhain ina croí. (210)

Innéacs (1 - 675)

Kabit Savaiye Leathanach: 1 - 675