కబిత్ సవయియే భాయ్ గుర్దాస్ జీ

పేజీ - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

తన ప్రియమైన నిజమైన గురువు నుండి విడిపోయిన ఒక భావుకత గల స్త్రీ (భక్తి కలిగిన సిక్కు) తన ప్రియమైన వ్యక్తికి లేఖ రాస్తూ, అతని విడిపోవడం మరియు పొడవైన విచ్ఛేదం తన రంగు కాగితాన్ని తెల్లగా చేసిందని పేర్కొంటూ, ఆమె అవయవాలు విరిగిపోయే స్థాయికి బలాన్ని కోల్పోతున్నాయి.

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

విడిపోయిన స్త్రీ తన బాధల స్థితిని మరియు ఆమె పడుతున్న వేదనను వ్రాస్తాడు. అతని ఎడబాటు వాస్తవంగా తన చర్మం రంగును నల్లగా మార్చిందని ఆమె విలపిస్తోంది.

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

విడిపోయిన స్త్రీ తన హృదయం నుండి ఏడుస్తూ, విడిపోవడాన్ని భరించే బాధ కారణంగా, తను వ్రాసే కలం యొక్క రొమ్ము కూడా పగిలిందని రాసింది.

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

చల్లని నిట్టూర్పులు మరియు విలపిస్తూ, ఆమె తన బాధాకరమైన స్థితిని వ్యక్తపరుస్తుంది మరియు విడిపోయే ఆయుధం ఆమె హృదయంలో లోతుగా చొచ్చుకుపోయినప్పుడు ఎవరైనా ఎలా జీవించగలరని అడుగుతుంది. (210)

సూచిక (1 - 675)

కబిత్ సవయ్యే పేజీ: 1 - 675