ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা కబిత్ సవయియే భాయ్ గుర్దాస్ జీ
పేజీ - 235
ਜੈਸੇ ਮਨੁ ਧਾਵੈ ਪਰ ਤਨ ਧਨ ਦੂਖਨਾ ਲਉ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਸਰਨਿ ਸਾਧਸੰਗ ਲਉ ਨ ਆਵਈ ।
jaise man dhaavai par tan dhan dookhanaa lau sree gur saran saadhasang lau na aavee |మనస్సు ఇతరుల స్త్రీల వెంబడి, ఇతరుల సంపదల వెంబడి పరుగెడుతున్నట్లే, అది నిజమైన గురువు ఆశ్రయానికి, శ్రేష్ఠుల సమూహానికి రాదు.
ਜੈਸੇ ਮਨੁ ਪਰਾਧੀਨ ਹੀਨ ਦੀਨਤਾ ਮੈ ਸਾਧਸੰਗ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨ ਲਗਾਵਈ ।
jaise man paraadheen heen deenataa mai saadhasang satigur sevaa na lagaavee |మనస్సు ఇతరులకు హీనమైన, అగౌరవపరిచే సేవలో నిమగ్నమై ఉన్నట్లే, అది నిజమైన గురువుకు మరియు సాధువుల పవిత్ర సమావేశానికి సమానమైన సేవను చేయదు.
ਜੈਸੇ ਮਨੁ ਕਿਰਤਿ ਬਿਰਤਿ ਮੈ ਮਗਨੁ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗ ਕੀਰਤਨ ਮੈ ਨ ਠਹਿਰਾਵਈ ।
jaise man kirat birat mai magan hoe saadhasang keeratan mai na tthahiraavee |మనస్సు ప్రాపంచిక వ్యవహారాలలో నిమగ్నమై ఉన్నట్లే, అది భగవంతుని శుష్క భక్తజన సముదాయంతో తనను తాను అతుక్కోదు.
ਕੂਕਰ ਜਿਉ ਚਉਚ ਕਾਢਿ ਚਾਕੀ ਚਾਟਿਬੇ ਕਉ ਜਾਇ ਜਾ ਕੇ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ਦੇਖੈ ਤਾਹੀ ਪਾਛੈ ਧਾਵਈ ।੨੩੫।
kookar jiau chauch kaadt chaakee chaattibe kau jaae jaa ke meetthee laagee dekhai taahee paachhai dhaavee |235|ఒక కుక్క మర రాయిని నొక్కడానికి పరిగెత్తినట్లుగా, అత్యాశగల వ్యక్తి మాయ (మమన్) యొక్క మధురమైన దురాశను చూసే అతని వెంట పరుగెత్తాడు. (235)