కబిత్ సవయియే భాయ్ గుర్దాస్ జీ

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

పద్యం యొక్క మూలం (మంత్రం), అన్ని పదాల మూలం (నిద్రపోతున్న మంగళ రూపం). (ఓనం = జోగ్ సంపుట్ రూపం మంత్రాల ప్రారంభంలో ఉపయోగించాల్సిన సూచిక అక్షరం) అందం, కల్యాణం, ఆనంద్. మూడు కాలాల్లోనూ నాశనమైన రసమే మిగిలి ఉంది. చీకటిని ప్రకాశింపజేసే చైతన్య స్వరూపుడు, మూల పదార్ధాల ప్రకాశకుడు.

ਬਾਣੀ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਭਲੇ ਕੀ ।

ਸੋਰਠਾ ।

సోరత్:

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਓਨਮ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ।

అద్ (i) పురఖ్ (ఆదిమ ప్రభువు), నిజమైన గురువు (భగవంతుని స్వరూపుడు) యొక్క పవిత్ర పాదాలకు నమస్కారము.

ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਬੇਕ ਸਸਿ ।੧।੧।

చంద్రుని వలె, ఒకడైనప్పటికీ, ప్రతిచోటా మరియు ప్రతి ఒక్కరిలో నివసిస్తున్నాడు మరియు ఇంకా ఒకటిగానే ఉంటాడు.

ਦੋਹਰਾ ।

దోహ్రా:

ਓਨਮ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ।

సద్గురువు యొక్క పవిత్ర పాదాలలో నమస్కారం, మహిమాన్వితమైన వాహెగురు స్వరూపం, ఆయన ప్రధాన ప్రభువు.

ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਬੇਕ ਸਸਿ ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ।੨।੧।

అతను చంద్రుని లాంటివాడు, అతను ప్రతిచోటా ఉన్నప్పటికీ, ఇంకా ఒకటిగానే ఉంటాడు.

ਛੰਦ ।

శ్లోకం:

ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ਸੇਸ ਪਹਿ ਕਹਤ ਨ ਆਵੈ ।

వాహెగురు (ప్రభువు) అంతటా వ్యాపించి ఉన్నవాడు మరియు అతని పరిధిని శేషనాగ్ (వెయ్యి తలలు కలిగిన పౌరాణిక సర్పం) కూడా నిర్వచించలేడు.

ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਹਿ ਨੇਤ ਬੇਦੁ ਬੰਦੀ ਜਨੁ ਗਾਵੈ ।

వేద్, భట్‌లు మరియు ఐఎల్‌లు ఎవరి ప్రశంసలు చాలా కాలం నుండి పాడుతున్నారు మరియు ఇప్పటికీ ఇది కాదు, ఇది కూడా కాదు.

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅਰੁ ਅੰਤੁ ਹੁਤੇ ਹੁਤ ਹੈ ਪੁਨਿ ਹੋਨਮ ।

ప్రారంభంలో, మధ్య యుగంలో ఎవరు ఉన్నారు మరియు భవిష్యత్తులో కూడా ఉంటారు,

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਚਰਨ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਓਨਮ ।੩।੧।

నిజమైన గురువు యొక్క పవిత్ర పాదాల ద్వారా ఆయనకు నా విన్నపం, అందులో అతను పూర్తిగా ప్రకాశవంతంగా ఉన్నాడు. (1)