ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji
Pagină - 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Rădăcina versului (a mantrei), rădăcina tuturor cuvintelor (forma lui Marte adormit). (Onam = Jog samput formă de literă indicativă pentru a fi folosită la începutul mantrelor) Beauty, Kalyana, Anand. În toate cele trei perioade există o rasa rămasă care este nepieritoare. Forma lui Chaitanya, iluminatorul substanțelor rădăcină, care luminează întunericul.
ਬਾਣੀ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਭਲੇ ਕੀ ।
baanee bhaaee guradaas bhale kee |
ਸੋਰਠਾ ।
soratthaa |Sorath:
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਓਨਮ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ।
aad purakh aades onam sree satigur charan |Rugăciunea mea către Ad(i) Purakh (Domnul Primordial), salut la picioarele sfinte ale Adevăratului Guru (care este întruchiparea Domnului)
ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਬੇਕ ਸਸਿ ।੧।੧।
ghatt ghatt kaa paraves ek anek bibek sas |1|1|Precum luna, care, deși una, locuiește pretutindeni și în toată lumea și totuși rămâne una.
ਦੋਹਰਾ ।
doharaa |Dohra:
ਓਨਮ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ।
onam sree satigur charan aad purakh aades |Salutare în picioarele sfinte ale lui Satguru, întruchiparea gloriosului Waheguru care este Domnul primordial.
ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਬੇਕ ਸਸਿ ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ।੨।੧।
ek anek bibek sas ghatt ghatt kaa paraves |2|1|El este ca luna, Care, deși cineva este prezent peste tot și totuși rămâne unul.
ਛੰਦ ।
chhand |Channt:
ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ਸੇਸ ਪਹਿ ਕਹਤ ਨ ਆਵੈ ।
ghatt ghatt kaa paraves ses peh kahat na aavai |Waheguru (Domnul) care este atotcuprinzător și a cărui întindere nu poate fi definită nici măcar de Sheshnag (un șarpe mitologic cu o mie de capete),
ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਹਿ ਨੇਤ ਬੇਦੁ ਬੰਦੀ ਜਨੁ ਗਾਵੈ ।
net net keh net bed bandee jan gaavai |Ale căror laude Ved, Bhats și toți ceilalți au cântat de eoni și totuși spun - nu asta, nici măcar asta.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅਰੁ ਅੰਤੁ ਹੁਤੇ ਹੁਤ ਹੈ ਪੁਨਿ ਹੋਨਮ ।
aad madh ar ant hute hut hai pun honam |Cine a fost acolo la început, între epoci și va rămâne în viitor,
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਚਰਨ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਓਨਮ ।੩।੧।
aad purakh aades charan sree satigur onam |3|1|Rugăciunea mea către El prin picioarele sfinte ale Adevăratului Guru în care El este total strălucitor. (1)