Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagină - 204

ਕਿੰਚਤ ਕਟਾਛ ਕ੍ਰਿਪਾ ਬਦਨ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਅਤਿ ਅਸਚਰਜ ਮੈ ਨਾਇਕ ਕਹਾਈ ਹੈ ।

kinchat kattaachh kripaa badan anoop roop at asacharaj mai naaeik kahaaee hai |

O privire de moment a Adevăratului Guru aduce o privire foarte atractivă și extatică pe chipul Sikh-ului Adevăratului Guru asemănător soției. Ea (sikh) este apoi onorată să fie o eroină uluitor de frumoasă.

ਲੋਚਨ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਮੈ ਤਨਕ ਤਾਰਕਾ ਸਿਆਮ ਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਤਿਲ ਬਨਿਤਾ ਬਨਾਈ ਹੈ ।

lochan kee putaree mai tanak taarakaa siaam taa ko pratibinb til banitaa banaaee hai |

Odată cu aruncarea unei priviri de grație de către True Guru, mica pată neagră din ochii lui True Guru lasă o aluniță pe fața Sikh-ului asemănător soției. O astfel de aluniță sporește și mai mult frumusețea Sikh-ului asemănător soției.

ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਛਬਿ ਤਿਲ ਛਿਪਤ ਛਾਹ ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਸੋਭ ਲੋਭ ਲਲਚਾਈ ਹੈ ।

kottan kottaan chhab til chhipat chhaah kottan kottaan sobh lobh lalachaaee hai |

Frumusețile lumii se ascund în umbra acelei alunițe și milioane de oameni doresc cu nerăbdare să râvnească gloria acelei alunițe.

ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕੇ ਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਭਈ ਤਿਲ ਕੇ ਤਿਲਕ ਸਰਬ ਨਾਇਕਾ ਮਿਟਾਈ ਹੈ ।੨੦੪।

kott brahamandd ke naaeik kee naaeikaa bhee til ke tilak sarab naaeikaa mittaaee hai |204|

Harul pe care un sikh asemănător soției îl obține prin impresia privirii amabile a lui True Guru o face slujnica Stăpânului a milioane de regiuni cerești. Datorită acelei alunițe, ea le depășește în frumusețe pe toate celelalte soții-căutători. Nimeni nu o poate egala. (204)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagină: 1 - 675