Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagină - 326

ਸਫਲ ਬਿਰਖ ਫਲ ਦੇਤ ਜਿਉ ਪਾਖਾਨ ਮਾਰੇ ਸਿਰਿ ਕਰਵਤ ਸਹਿ ਗਹਿ ਪਾਰਿ ਪਾਰਿ ਹੈ ।

safal birakh fal det jiau paakhaan maare sir karavat seh geh paar paar hai |

Așa cum un copac încărcat cu fructe cade fructe celui care aruncă în el cu piatră, atunci suportă durerea unui ferăstrău pe cap și sub forma unei plute sau a unei bărci duce ferăstrăul de fier peste râu;

ਸਾਗਰ ਮੈ ਕਾਢਿ ਮੁਖੁ ਫੋਰੀਅਤ ਸੀਪ ਕੇ ਜਿਉ ਦੇਤ ਮੁਕਤਾਹਲ ਅਵਗਿਆ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ਹੈ ।

saagar mai kaadt mukh foreeat seep ke jiau det mukataahal avagiaa na beechaar hai |

Așa cum o stridie este scoasă din mare, este ruptă și dă o perlă celui care o sparge și nu simte jignirea cu care se confruntă;

ਜੈਸੇ ਖਨਵਾਰਾ ਖਾਨਿ ਖਨਤ ਹਨਤ ਘਨ ਮਾਨਕ ਹੀਰਾ ਅਮੋਲ ਪਰਉਪਕਾਰ ਹੈ ।

jaise khanavaaraa khaan khanat hanat ghan maanak heeraa amol praupakaar hai |

Așa cum un muncitor se străduiește cu minereul într-o mină cu lopata și târnăcoapul și mina îl răsplătește cu pietre prețioase și diamante;

ਊਖ ਮੈ ਪਿਊਖ ਜਿਉ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੋਤ ਕੋਲੂ ਪਚੈ ਅਵਗੁਨ ਕੀਏ ਗੁਨ ਸਾਧਨ ਕੈ ਦੁਆਰ ਹੈ ।੩੨੬।

aookh mai piaookh jiau pragaas hot koloo pachai avagun kee gun saadhan kai duaar hai |326|

Așa cum sucul dulce asemănător nectarului este extras prin trecerea lui printr-un zdrobitor, tot așa și răufăcătorii sunt tratați cu simpatie și bunăstare de către persoanele adevărate și sfinte atunci când vin la ei. (326)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagină: 1 - 675