Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagină - 577

ਜੈਸੇ ਤੌ ਪ੍ਰਸੂਤ ਸਮੈ ਸਤ੍ਰੂ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਪ੍ਰਿਐ ਜਨਮਤ ਸੁਤ ਪੁਨ ਰਚਤ ਸਿੰਗਾਰੈ ਜੀ ।

jaise tau prasoot samai satraoo kar maanai priaai janamat sut pun rachat singaarai jee |

Așa cum o femeie își consideră soțul ca dușman în timpul travaliului, dar după nașterea copilului, ea se complace din nou să se împodobească și să se înfrumusețeze pentru a-și mulțumi și a ademeni soțul,

ਜੈਸੇ ਬੰਦਸਾਲਾ ਬਿਖੈ ਭੂਪਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਛੂਟਤ ਹੀ ਵਾਹੀ ਸ੍ਵਾਮਿ ਕਾਮਹਿ ਸਮ੍ਹਾਰੈ ਜੀ ।

jaise bandasaalaa bikhai bhoopat kee nindaa karai chhoottat hee vaahee svaam kaameh samhaarai jee |

Așa cum un binevoitor al unui rege este pus în închisoare pentru o greșeală și, la eliberare, același curtean îndeplinește sarcina atribuită ca un adevărat binevoitor al regelui,

ਜੈਸੇ ਹਰ ਹਾਇ ਗਾਇ ਸਾਸਨਾ ਸਹਤ ਨਿਤ ਕਬਹੂੰ ਨ ਸਮਝੈ ਕੁਟੇਵਹਿ ਨ ਡਾਰੈ ਜੀ ।

jaise har haae gaae saasanaa sahat nit kabahoon na samajhai kutteveh na ddaarai jee |

Așa cum un hoț când este prins și întemnițat se plânge mereu, dar de îndată ce pedeapsa i se termină, se complace din nou în furt, nu învață din pedeapsa lui,

ਤੈਸੇ ਦੁਖ ਦੋਖ ਪਾਪੀ ਪਾਪਹਿ ਤ੍ਯਾਗ੍ਯੋ ਚਾਹੈ ਸੰਕਟ ਮਿਟਤ ਪੁਨ ਪਾਪਹਿ ਬੀਚਾਰੈ ਜੀ ।੫੭੭।

taise dukh dokh paapee paapeh tayaagayo chaahai sankatt mittat pun paapeh beechaarai jee |577|

În mod similar, un om păcătos vrea să părăsească faptele sale rele din cauza durerii și suferințelor pe care acestea i le-au provocat, dar de îndată ce perioada de pedeapsă condamnată se termină, se complace din nou în aceste vicii. (577)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagină: 1 - 675