Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagină - 381


ਜਲ ਕੈ ਧਰਨ ਅਰੁ ਧਰਨ ਕੈ ਜੈਸੇ ਜਲੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੈ ਪਰਸਪਰ ਸੰਗਮੁ ਸਮਾਰਿ ਹੈ ।
jal kai dharan ar dharan kai jaise jal preet kai parasapar sangam samaar hai |

Așa cum apa are dragoste pentru pământ și pământ pentru apă, ambii răspund și își recunosc dragostea unul față de celălalt.

ਜੈਸੇ ਜਲ ਸੀਚ ਕੈ ਤਮਾਲਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੀਅਤ ਬੋਰਤ ਨ ਕਾਸਟਹਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ਮੈ ਨ ਜਾਰਿ ਹੈ ।
jaise jal seech kai tamaal pratipaaleeat borat na kaasatteh jvaalaa mai na jaar hai |

Așa cum apa udă copacii utili precum Tamalul, îi crește și nu scufundă copacul (lemnul) pe care l-a crescut și nici nu-l lasă să ardă în foc.

ਲੋਸਟ ਕੈ ਜੜਿ ਗੜਿ ਬੋਹਥਿ ਬਨਾਈਅਤ ਲੋਸਟਹਿ ਸਾਗਰ ਅਪਾਰ ਪਾਰ ਪਾਰ ਹੈ ।
losatt kai jarr garr bohath banaaeeat losatteh saagar apaar paar paar hai |

Fierul este forjat și turnat pentru a fixa scânduri de lemn împreună pentru a face bărci și corăbii. Datorită asocierii sale cu lemnul, și fierul este capabil să traverseze oceanul spre cealaltă parte.

ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਜਾਨੀਜੈ ਜਨੁ ਜਨ ਕੈ ਜਾਨੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਤੇ ਜਨ ਕੋ ਨ ਗੁਨ ਅਉਗੁਨ ਬੀਚਾਰਿ ਹੈ ।੩੮੧।
prabh kai jaaneejai jan jan kai jaaneejai prabh taa te jan ko na gun aaugun beechaar hai |381|

Un discipol devotat este cunoscut de la Stăpânul său Dumnezeu, iar Dumnezeu este recunoscut prin slujitorul Său. De aceea, Stăpânul Domnul nu recunoaște virtuțile și viciile sclavului său (El duce chiar și pe acei căutători peste oceanul lumesc care țin compania sclavului Său).