Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 381

ਜਲ ਕੈ ਧਰਨ ਅਰੁ ਧਰਨ ਕੈ ਜੈਸੇ ਜਲੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੈ ਪਰਸਪਰ ਸੰਗਮੁ ਸਮਾਰਿ ਹੈ ।

jal kai dharan ar dharan kai jaise jal preet kai parasapar sangam samaar hai |

Tout comme l’eau a de l’amour pour la terre et la terre pour l’eau, les deux se répondent et reconnaissent leur amour l’un pour l’autre.

ਜੈਸੇ ਜਲ ਸੀਚ ਕੈ ਤਮਾਲਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੀਅਤ ਬੋਰਤ ਨ ਕਾਸਟਹਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ਮੈ ਨ ਜਾਰਿ ਹੈ ।

jaise jal seech kai tamaal pratipaaleeat borat na kaasatteh jvaalaa mai na jaar hai |

Tout comme l'eau irrigue les arbres utiles comme Tamal, les fait pousser, et elle ne coule pas l'arbre (le bois) qu'elle a élevé, ni ne le laisse brûler dans le feu.

ਲੋਸਟ ਕੈ ਜੜਿ ਗੜਿ ਬੋਹਥਿ ਬਨਾਈਅਤ ਲੋਸਟਹਿ ਸਾਗਰ ਅਪਾਰ ਪਾਰ ਪਾਰ ਹੈ ।

losatt kai jarr garr bohath banaaeeat losatteh saagar apaar paar paar hai |

Le fer est forgé et moulé pour fixer les planches de bois ensemble afin de fabriquer des bateaux et des navires. En raison de son association avec le bois, le fer est également capable de traverser l'océan jusqu'à l'autre rive.

ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਜਾਨੀਜੈ ਜਨੁ ਜਨ ਕੈ ਜਾਨੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਤੇ ਜਨ ਕੋ ਨ ਗੁਨ ਅਉਗੁਨ ਬੀਚਾਰਿ ਹੈ ।੩੮੧।

prabh kai jaaneejai jan jan kai jaaneejai prabh taa te jan ko na gun aaugun beechaar hai |381|

Un disciple dévoué est connu de son Maître Dieu et Dieu est reconnu à travers Son serviteur. C'est pourquoi Maître Seigneur ne reconnaît pas les vertus et les vices de son esclave (il emmène même à travers l'océan mondain ces chercheurs qui tiennent compagnie à son esclave).

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675