Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 219

ਬਾਰੀ ਬਹੁ ਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਪਿਆਰੀ ਕੇਰੀ ਘੇਰੀ ਆਨਿ ਪ੍ਰਬਲ ਹੁਇ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਨੈਨ ਛਾਇ ਕੈ ।

baaree bahu naaeik kee naaeikaa piaaree keree gheree aan prabal hue nindraa nain chhaae kai |

Connue comme la préférée et la bien-aimée du Maître qui a de nombreuses femmes, lorsque son tour de recevoir les bénédictions de son Maître arriva, elle fut submergée par le sommeil de l'ignorance. Les yeux remplis de sommeil me faisaient ignorer tout.

ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਚਇਲੀ ਪ੍ਰਿਆ ਆਗਮ ਕੀ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਕੋ ਨਿਰਾਦਰ ਕੈ ਸੋਈ ਨ ਭੈ ਭਾਇ ਕੈ ।

premanee patibrataa cheilee priaa aagam kee nindraa ko niraadar kai soee na bhai bhaae kai |

Mais ces êtres sikhs qui étaient remplis d'amour dans leur cœur lorsqu'ils ont entendu que leur Maître arrivait, ont abandonné le sommeil et sont restés alertes dans leur foi et leur amour pour la réunion.

ਸਖੀ ਹੁਤੀ ਸੋਤ ਥੀ ਭਈ ਗਈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਪੈ ਜਹਾ ਕੇ ਤਹੀ ਲੈ ਰਾਖੇ ਸੰਗਮ ਸੁਲਾਇ ਕੈ ।

sakhee hutee sot thee bhee gee sukhadaaeik pai jahaa ke tahee lai raakhe sangam sulaae kai |

Bien que j'étais le favori de mon Maître, je dormais dans l'ignorance. Je suis resté privé de la rencontre avec mon bien-aimé qui me réconfortait. Je suis resté où que j'étais, séparé et privé de son amour et de ses bénédictions. C'est ce que m'a fait le sommeil de l'ignorance.

ਸੁਪਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਮੈ ਨ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਮਿਲਨ ਦੀਨੀ ਜਮ ਰੂਪ ਜਾਮਨੀ ਨ ਨਿਬਰੈ ਬਿਹਾਇ ਕੈ ।੨੧੯।

supan charitr mai na mitreh milan deenee jam roop jaamanee na nibarai bihaae kai |219|

Ce rêve qui se réalisait ne m'a pas permis de rencontrer ma bien-aimée. Désormais, la nuit mortelle de la séparation ne se termine ni ne se termine. (219)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675