Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Side - 219

ਬਾਰੀ ਬਹੁ ਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਪਿਆਰੀ ਕੇਰੀ ਘੇਰੀ ਆਨਿ ਪ੍ਰਬਲ ਹੁਇ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਨੈਨ ਛਾਇ ਕੈ ।

baaree bahu naaeik kee naaeikaa piaaree keree gheree aan prabal hue nindraa nain chhaae kai |

Kendt som favorit og elsket af Mesteren, der har mange kvinder, blev hun overvældet af uvidenhedens søvn, da hendes tur til at modtage sin Mesters velsignelser kom. De søvnfyldte øjne gjorde mig uvidende om alt.

ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਚਇਲੀ ਪ੍ਰਿਆ ਆਗਮ ਕੀ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਕੋ ਨਿਰਾਦਰ ਕੈ ਸੋਈ ਨ ਭੈ ਭਾਇ ਕੈ ।

premanee patibrataa cheilee priaa aagam kee nindraa ko niraadar kai soee na bhai bhaae kai |

Men de sikh-sansende væsener, som var fyldt med kærlighed i deres hjerter, da de hørte, at deres Mester kom, de opgav søvnen og forblev opmærksomme i deres tro og kærlighed til mødet.

ਸਖੀ ਹੁਤੀ ਸੋਤ ਥੀ ਭਈ ਗਈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਪੈ ਜਹਾ ਕੇ ਤਹੀ ਲੈ ਰਾਖੇ ਸੰਗਮ ਸੁਲਾਇ ਕੈ ।

sakhee hutee sot thee bhee gee sukhadaaeik pai jahaa ke tahee lai raakhe sangam sulaae kai |

På trods af at jeg var min Mesters favorit, sov jeg i uvidenhed. Jeg forblev uden at møde min trøstgivende elskede. Jeg blev, hvor jeg end var, adskilt og berøvet hans kærlighed og velsignelser. Det er, hvad uvidenhedens søvn gjorde ved mig.

ਸੁਪਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਮੈ ਨ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਮਿਲਨ ਦੀਨੀ ਜਮ ਰੂਪ ਜਾਮਨੀ ਨ ਨਿਬਰੈ ਬਿਹਾਇ ਕੈ ।੨੧੯।

supan charitr mai na mitreh milan deenee jam roop jaamanee na nibarai bihaae kai |219|

Denne drøm som at ske lod mig ikke møde min elskede. Nu hverken slutter eller afsluttes den dødslignende adskillelsesnat. (219)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Side: 1 - 675