Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Side - 575

ਪਾਇ ਲਾਗ ਲਾਗ ਦੂਤੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤ ਹਤੀ ਮਾਨ ਮਤੀ ਹੋਇ ਕਾਹੈ ਮੁਖ ਨ ਲਗਾਵਤੀ ।

paae laag laag dootee benatee karat hatee maan matee hoe kaahai mukh na lagaavatee |

Når tjenestepigen, der kom med budskabet om min kære mand, plejede at falde på mine fødder og bede, ville jeg i min arrogance ikke engang se på eller tale med hende.

ਸਜਨੀ ਸਕਲ ਕਹਿ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਨਿਤ ਸੀਖ ਦੇਤਿ ਹੁਤੀ ਪ੍ਰਤਿ ਉਤਰ ਨਸਾਵਤੀ ।

sajanee sakal keh madhur bachan nit seekh det hutee prat utar nasaavatee |

Mine venner plejede at rådgive mig med søde ord, men jeg plejede at svare dem hovmodigt og sende dem væk.

ਆਪਨ ਮਨਾਇ ਪ੍ਰਿਆ ਟੇਰਤ ਹੈ ਪ੍ਰਿਆ ਪ੍ਰਿਆ ਸੁਨ ਸੁਨ ਮੋਨ ਗਹਿ ਨਾਯਕ ਕਹਾਵਤੀ ।

aapan manaae priaa tterat hai priaa priaa sun sun mon geh naayak kahaavatee |

Så, da den elskede Herre selv plejede at komme og kalde mig-O skat! 0 kære! Jeg plejede at tie stille bare for at føle mig vigtig.

ਬਿਰਹ ਬਿਛੋਹ ਲਗ ਪੂਛਤ ਨ ਬਾਤ ਕੋਊ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਸੁਨਤ ਠਾਢੀ ਦ੍ਵਾਰਿ ਬਿਲਲਾਵਤੀ ।੫੭੫।

birah bichhoh lag poochhat na baat koaoo brithaa na sunat tthaadtee dvaar bilalaavatee |575|

Og nu, hvor jeg lider af min mands adskillelse, er der ingen, der engang kommer for at spørge mig, hvilken tilstand jeg lever i. Når jeg står på min elskedes dør, græder og græder jeg. (575)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Side: 1 - 675