Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leathanach - 575

ਪਾਇ ਲਾਗ ਲਾਗ ਦੂਤੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤ ਹਤੀ ਮਾਨ ਮਤੀ ਹੋਇ ਕਾਹੈ ਮੁਖ ਨ ਲਗਾਵਤੀ ।

paae laag laag dootee benatee karat hatee maan matee hoe kaahai mukh na lagaavatee |

Nuair a bhíodh an searbhónta ag tabhairt teachtaireachta m'fhear céile ag tuitim ar mo chosa agus ag guí, ní fiú mise breathnú uirthi nó fiú labhairt léi i m'árdacht.

ਸਜਨੀ ਸਕਲ ਕਹਿ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਨਿਤ ਸੀਖ ਦੇਤਿ ਹੁਤੀ ਪ੍ਰਤਿ ਉਤਰ ਨਸਾਵਤੀ ।

sajanee sakal keh madhur bachan nit seekh det hutee prat utar nasaavatee |

Ba ghnách le mo chairde comhairle a thabhairt dom le focail mhilis ach , ba ghnách liom freagra a thabhairt orthu go fonnmhar agus iad a sheoladh amach.

ਆਪਨ ਮਨਾਇ ਪ੍ਰਿਆ ਟੇਰਤ ਹੈ ਪ੍ਰਿਆ ਪ੍ਰਿਆ ਸੁਨ ਸੁਨ ਮੋਨ ਗਹਿ ਨਾਯਕ ਕਹਾਵਤੀ ।

aapan manaae priaa tterat hai priaa priaa sun sun mon geh naayak kahaavatee |

Ansin, nuair ba ghnách leis an Tiarna ionúin féin teacht agus glaoch orm—O a stór! 0 daor a haon! Ba ghnách liom a bheith tostach díreach le bheith tábhachtach.

ਬਿਰਹ ਬਿਛੋਹ ਲਗ ਪੂਛਤ ਨ ਬਾਤ ਕੋਊ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਸੁਨਤ ਠਾਢੀ ਦ੍ਵਾਰਿ ਬਿਲਲਾਵਤੀ ।੫੭੫।

birah bichhoh lag poochhat na baat koaoo brithaa na sunat tthaadtee dvaar bilalaavatee |575|

Agus anois agus mé ag fulaingt le pianta scaradh m'fhear céile, ní thagann aon duine fiú a fhiafraí díom cén staid ina bhfuilim i mo chónaí. (575)

Innéacs (1 - 675)

Kabit Savaiye Leathanach: 1 - 675