Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leathanach - 264

ਜੈਸੇ ਲਗ ਮਾਤ੍ਰਹੀਨ ਪੜਤ ਅਉਰ ਕਉ ਅਉਰ ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਪੂਤ ਪਿਤਾ ਸਮਸਰਿ ਜਾਨੀਐ ।

jaise lag maatraheen parrat aaur kau aaur pitaa poot poot pitaa samasar jaaneeai |

Díreach mar a bheadh fuaim difriúil ag focal gan siombail ghuta, léifí na focail ‘pita’ agus ‘putt’ araon.

ਸੁਰਤਿ ਬਿਹੂਨ ਜੈਸੇ ਬਾਵਰੋ ਬਖਾਨੀਅਤ ਅਉਰ ਕਹੇ ਅਉਰ ਕਛੇ ਹਿਰਦੈ ਮੈ ਆਨੀਐ ।

surat bihoon jaise baavaro bakhaaneeat aaur kahe aaur kachhe hiradai mai aaneeai |

Díreach mar a thugtar demented do dhuine nuair nach bhfuil sé ina chiall iomlán, tuigeann sé difriúil ná an méid atá á rá.

ਜੈਸੇ ਗੁੰਗ ਸਭਾ ਮਧਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਤ ਬਾਤ ਬੋਲਤ ਹਸਾਇ ਹੋਇ ਬਚਨ ਬਿਧਾਨੀਐ ।

jaise gung sabhaa madh keh na sakat baat bolat hasaae hoe bachan bidhaaneeai |

Díreach mar nach féidir le duine balbh é féin a chur in iúl in aon chruinniú, fiú má dhéanann sé iarracht focal a rá, bíonn sé ina stoc gáire do chách,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗ ਮੈ ਮਨਮੁਖ ਥਕਤ ਹੁਇ ਲਗਨ ਸਗਨ ਮਾਨੇ ਕੈਸੇ ਮਾਨੀਐ ।੨੬੪।

guramukh maarag mai manamukh thakat hue lagan sagan maane kaise maaneeai |264|

Ní féidir le duine ar bith atá féin-dhírithe nó féin-thoiliúil cosán daoine comhfhiosacha Gúrú a thrasnú. Cén chaoi ar féidir le duine a bheith ina luí ar dhaoine Gúrú-chomhfhiosach a throid nuair a bhíonn duine faoi cheangal ag na manaí-maith nó olc. (264)

Innéacs (1 - 675)

Kabit Savaiye Leathanach: 1 - 675