Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leathanach - 14

ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਸਿ ਹੁਇ ਪਤੰਗ ਸੰਗਮ ਨ ਜਾਨੈ ਬਿਰਹ ਬਿਛੋਹ ਮੀਨ ਹੁਇ ਨ ਮਰਿ ਜਾਨੇ ਹੈ ।

prem ras bas hue patang sangam na jaanai birah bichhoh meen hue na mar jaane hai |

D'fhonn a bheith mar aon le mo chara daor, mé, leannán meallta, nach bhfuil i seilbh a ghrá, níor fhoghlaim ó mhóta conas bás a fháil i scaradh uaidh, ná níor fhoghlaim mé ó iasc conas bás a fháil i scaradh a chara. .

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਜੋਤਿ ਮੈ ਨ ਹੁਇ ਜੋਤੀ ਸਰੂਪ ਚਰਨ ਬਿਮੁਖ ਹੋਇ ਪ੍ਰਾਨ ਠਹਰਾਨੇ ਹੈ ।

daras dhiaan jot mai na hue jotee saroop charan bimukh hoe praan tthaharaane hai |

Agus seo mise nach bhfuil ag déanamh aon iarracht ar chumasc i mo Thiarna trí a aiséirí a choinneáil i mo chroí; agus fós leis an athchiall so go léir, táim beo.

ਮਿਲਿ ਬਿਛਰਤ ਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਬਿਰਹ ਜਾਨੀ ਮੀਨ ਅਉ ਪਤੰਗ ਮੋਹਿ ਦੇਖਤ ਲਜਾਨੇ ਹੈ ।

mil bichharat gat prem na birah jaanee meen aau patang mohi dekhat lajaane hai |

Níor thuig mé déine an ghrá agus iarmhairt an bháis mar atá i gcás leamhan agus lasair nó iasc agus uisce, agus mar sin mothaíonn leamhan agus iasc araon náire asam; grá calaoiseach.

ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧੰਨਿ ਹੈ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਦੇਹ ਨਰਕ ਨ ਮਾਨੇ ਹੈ ।੧੪।

maanas janam dhrig dhan hai trigad jon kapatt saneh deh narak na maane hai |14|

Mar chara meallta, tá mo shaol daonna damnable, ach is fiú na speicis reiptíneacha a léirthuiscint as a ngrá dá gcairde cosúil leis an leamhan agus an t-iasc. Mar gheall ar mo ghrá calaoiseach ní bhfaighidh mé fiú áit in ifreann. (14)

Innéacs (1 - 675)

Kabit Savaiye Leathanach: 1 - 675