Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Páxina - 14

ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਸਿ ਹੁਇ ਪਤੰਗ ਸੰਗਮ ਨ ਜਾਨੈ ਬਿਰਹ ਬਿਛੋਹ ਮੀਨ ਹੁਇ ਨ ਮਰਿ ਜਾਨੇ ਹੈ ।

prem ras bas hue patang sangam na jaanai birah bichhoh meen hue na mar jaane hai |

Para facerme un co meu querido amado, eu, un amante enganoso, non posuído polo seu amor, non aprendín dun mot a morrer separado del, nin aprendín dos peixes a morrer na separación do amado. .

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਜੋਤਿ ਮੈ ਨ ਹੁਇ ਜੋਤੀ ਸਰੂਪ ਚਰਨ ਬਿਮੁਖ ਹੋਇ ਪ੍ਰਾਨ ਠਹਰਾਨੇ ਹੈ ।

daras dhiaan jot mai na hue jotee saroop charan bimukh hoe praan tthaharaane hai |

E aquí estou eu que non fai ningún esforzo por fundirme no meu Señor gardando o seu refulxo no meu corazón; e aínda con toda esta recalcitración, estou vivo.

ਮਿਲਿ ਬਿਛਰਤ ਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਬਿਰਹ ਜਾਨੀ ਮੀਨ ਅਉ ਪਤੰਗ ਮੋਹਿ ਦੇਖਤ ਲਜਾਨੇ ਹੈ ।

mil bichharat gat prem na birah jaanee meen aau patang mohi dekhat lajaane hai |

Non entendín a intensidade do amor e a consecuencia da morte como é no caso dunha avelaíña e chama ou peixe e auga e, polo tanto, tanto a polilla como o peixe senten vergoña da miña; amor fraudulento.

ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧੰਨਿ ਹੈ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਦੇਹ ਨਰਕ ਨ ਮਾਨੇ ਹੈ ।੧੪।

maanas janam dhrig dhan hai trigad jon kapatt saneh deh narak na maane hai |14|

Sendo un amigo enganoso, a miña vida humana é condenable, mentres que as especies réptiles merecen ser apreciadas polo seu amor polos seus amados como a polilla e os peixes. Por mor do meu amor fraudulento nin sequera conseguirei un lugar no inferno. (14)

Índice (1 - 675)

Kabit Savaiye Páxina: 1 - 675