Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 14

ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਸਿ ਹੁਇ ਪਤੰਗ ਸੰਗਮ ਨ ਜਾਨੈ ਬਿਰਹ ਬਿਛੋਹ ਮੀਨ ਹੁਇ ਨ ਮਰਿ ਜਾਨੇ ਹੈ ।

prem ras bas hue patang sangam na jaanai birah bichhoh meen hue na mar jaane hai |

Pou m ka fè yon sèl ak mezanmi mwen, mwen menm yon moun ki twonpe, mwen pa posede pa lanmou li, mwen pa t aprann nan men yon mot ki jan pou m mouri nan separasyon ak li, ni mwen pa t aprann nan men pwason ki jan pou m mouri nan separasyon sa a. .

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਜੋਤਿ ਮੈ ਨ ਹੁਇ ਜੋਤੀ ਸਰੂਪ ਚਰਨ ਬਿਮੁਖ ਹੋਇ ਪ੍ਰਾਨ ਠਹਰਾਨੇ ਹੈ ।

daras dhiaan jot mai na hue jotee saroop charan bimukh hoe praan tthaharaane hai |

Epi isit la mwen menm ki pa fè okenn efò pou m rantre nan Senyè m nan lè m kenbe reflejans li nan kè m; e poutan ak tout rekalsitrasyon sa yo, mwen vivan.

ਮਿਲਿ ਬਿਛਰਤ ਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਬਿਰਹ ਜਾਨੀ ਮੀਨ ਅਉ ਪਤੰਗ ਮੋਹਿ ਦੇਖਤ ਲਜਾਨੇ ਹੈ ।

mil bichharat gat prem na birah jaanee meen aau patang mohi dekhat lajaane hai |

Mwen pa te konprann entansite lanmou ak konsekans lanmò jan sa ye nan ka yon vèmin ak flanm dife oswa pwason ak dlo, e se poutèt sa tou de vèmin ak pwason santi yo wont pou mwen; lanmou fwod.

ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧੰਨਿ ਹੈ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਦੇਹ ਨਰਕ ਨ ਮਾਨੇ ਹੈ ।੧੪।

maanas janam dhrig dhan hai trigad jon kapatt saneh deh narak na maane hai |14|

Kòm yon zanmi twonpe, lavi imen mwen an se damnab, tandiske espès reptil yo vo apresyasyon pou renmen yo renmen yo tankou vèmin ak pwason. Akoz lanmou fwod mwen pap menm jwenn yon plas nan lanfè. (14)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675