Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 14

ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਸਿ ਹੁਇ ਪਤੰਗ ਸੰਗਮ ਨ ਜਾਨੈ ਬਿਰਹ ਬਿਛੋਹ ਮੀਨ ਹੁਇ ਨ ਮਰਿ ਜਾਨੇ ਹੈ ।

prem ras bas hue patang sangam na jaanai birah bichhoh meen hue na mar jaane hai |

Per unirmi al mio caro amato, io, amante ingannevole, non posseduto dal suo amore, non ho imparato da una parola come morire separato da lui, né ho imparato dai pesci come morire separato dall'amato. .

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਜੋਤਿ ਮੈ ਨ ਹੁਇ ਜੋਤੀ ਸਰੂਪ ਚਰਨ ਬਿਮੁਖ ਹੋਇ ਪ੍ਰਾਨ ਠਹਰਾਨੇ ਹੈ ।

daras dhiaan jot mai na hue jotee saroop charan bimukh hoe praan tthaharaane hai |

Ed eccomi che non faccio nessuno sforzo per fondermi nel mio Signore, mantenendo il suo fulgore nel mio cuore; eppure, nonostante tutta questa riluttanza, sono vivo.

ਮਿਲਿ ਬਿਛਰਤ ਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਬਿਰਹ ਜਾਨੀ ਮੀਨ ਅਉ ਪਤੰਗ ਮੋਹਿ ਦੇਖਤ ਲਜਾਨੇ ਹੈ ।

mil bichharat gat prem na birah jaanee meen aau patang mohi dekhat lajaane hai |

Non ho compreso l'intensità dell'amore e la conseguenza della morte come nel caso della falena e della fiamma o del pesce e dell'acqua, e quindi sia la falena che il pesce si vergognano del mio; amore fraudolento.

ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧੰਨਿ ਹੈ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਦੇਹ ਨਰਕ ਨ ਮਾਨੇ ਹੈ ।੧੪।

maanas janam dhrig dhan hai trigad jon kapatt saneh deh narak na maane hai |14|

Essendo un amico ingannevole, la mia vita umana è dannata, mentre le specie rettiliane meritano apprezzamento per il loro amore per i loro amati come la falena e il pesce. A causa del mio amore fraudolento non avrò nemmeno un posto all'inferno. (14)

Indice (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675