Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 615

ਪਾਤਰ ਮੈ ਜੈਸੇ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਪਰੋਸੀਅਤ ਭੋਜਨ ਕੈ ਡਾਰੀਅਤ ਪਾਵੈ ਨਾਹਿ ਠਾਮ ਕੋ ।

paatar mai jaise bahu binjan paroseeat bhojan kai ddaareeat paavai naeh tthaam ko |

Proprio come diversi commestibili vengono serviti in una grande foglia ma dopo aver mangiato questi piatti, la foglia viene buttata via. Allora non ha posto nel proprio schema delle cose.

ਜੈਸੇ ਹੀ ਤਮੋਲ ਰਸ ਰਸਨਾ ਰਸਾਇ ਖਾਇ ਡਾਰੀਐ ਉਗਾਰ ਨਾਹਿ ਰਹੈ ਆਢ ਦਾਮ ਕੋ ।

jaise hee tamol ras rasanaa rasaae khaae ddaareeai ugaar naeh rahai aadt daam ko |

Proprio come l'estratto di foglie di betel si ottiene masticando la foglia e dopo aver gustato l'estratto, il residuo viene buttato via. Non vale nemmeno mezza conchiglia.

ਫੂਲਨ ਕੋ ਹਾਰ ਉਰ ਧਾਰ ਬਾਸ ਲੀਜੈ ਜੈਸੇ ਪਾਛੈ ਡਾਰ ਦੀਜੈ ਕਹੈ ਹੈ ਨ ਕਾਹੂ ਕਾਮ ਕੋ ।

foolan ko haar ur dhaar baas leejai jaise paachhai ddaar deejai kahai hai na kaahoo kaam ko |

Proprio come si indossa una ghirlanda di fiori intorno al collo e si gode il dolce profumo dei fiori, ma una volta che questi fiori appassiscono, vengono gettati via dicendo che ormai non servono più.

ਜੈਸੇ ਕੇਸ ਨਖ ਥਾਨ ਭ੍ਰਿਸਟ ਨ ਸੁਹਾਤ ਕਾਹੂ ਪ੍ਰਿਯ ਬਿਛੁਰਤ ਸੋਈ ਸੂਤ ਭਯੋ ਬਾਮ ਕੋ ।੬੧੫।

jaise kes nakh thaan bhrisatt na suhaat kaahoo priy bichhurat soee soot bhayo baam ko |615|

Proprio come i capelli e le unghie se strappati dalla loro sede reale sono molto scomodi e dolorosi, tale è lo stato di una donna separata dall'amore del marito. (615)

Indice (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675