Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 526

ਜੈਸੇ ਗਜਰਾਜ ਗਾਜਿ ਮਾਰਤ ਮਨੁਖ ਸਿਰਿ ਡਾਰਤ ਹੈ ਛਾਰ ਤਾਹਿ ਕਹਤ ਅਰੋਗ ਜੀ ।

jaise gajaraaj gaaj maarat manukh sir ddaarat hai chhaar taeh kahat arog jee |

Proprio come un gigantesco elefante tromba, uccide le persone e getta polvere addosso, è noto per essere sano (coloro che sono ebbri nella loro arroganza, crudeli o che sollevano la polvere sono buoni secondo il mondo).

ਸੂਆ ਜਿਉ ਪਿੰਜਰ ਮੈ ਕਹਤ ਬਨਾਇ ਬਾਤੈ ਪੇਖ ਸੁਨ ਕਹੈ ਤਾਹਿ ਰਾਜ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜੋਗ ਜੀ ।

sooaa jiau pinjar mai kahat banaae baatai pekh sun kahai taeh raaj grihi jog jee |

Proprio come un pappagallo in gabbia ascolta le conversazioni degli altri e le copia. Coloro che lo ascoltano e lo vedono, ritengono che sia molto saggio e ben informato. È idoneo a vivere nel palazzo del re. (Per il mondo, chi parla molto è una persona saggia).

ਤੈਸੇ ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਮਾਇਆ ਮਦੋਨ ਪਾਪ ਕਰੈ ਤਾਹਿ ਕਹੈ ਸੁਖੀਆ ਰਮਤ ਰਸ ਭੋਗ ਜੀ ।

taise sukh sanpat maaeaa madon paap karai taeh kahai sukheea ramat ras bhog jee |

Allo stesso modo una persona gode e si dedica a innumerevoli piaceri materialistici e commette peccati. La gente lo definisce felice e a suo agio. (Agli occhi del mondo, le cose materiali sono mezzi di felicità e conforto).

ਜਤੀ ਸਤੀ ਅਉ ਸੰਤੋਖੀ ਸਾਧਨ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਉਲਟੋਈ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਹੈ ਅਗਿਆਨ ਲੋਗ ਜੀ ।੫੨੬।

jatee satee aau santokhee saadhan kee nindaa karai ulattoee giaan dhiaan hai agiaan log jee |526|

La percezione del mondo ignorante è contraria (alla verità delle parole del Guru). Il mondo diffama coloro che sono disciplinati, sinceri, contenti e supremi. (526)

Indice (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675