Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 573

ਪੂਰਨਿ ਸਰਦ ਸਸਿ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਕਹੈ ਮੇਰੇ ਜਾਨੇ ਬਰ ਬੈਸੰਤਰ ਕੀ ਊਕ ਹੈ ।

pooran sarad sas sakal sansaar kahai mere jaane bar baisantar kee aook hai |

La luce della luna piena è considerata fresca e confortante da tutto il mondo. Ma per me (che soffro il dolore della separazione dell'amato) è come un legno che brucia.

ਅਗਨ ਅਗਨ ਤਨ ਮਧਯ ਚਿਨਗਾਰੀ ਛਾਡੈ ਬਿਰਹ ਉਸਾਸ ਮਾਨੋ ਫੰਨਗ ਕੀ ਫੂਕ ਹੈ ।

agan agan tan madhay chinagaaree chhaaddai birah usaas maano fanag kee fook hai |

Questo dolore della separazione sta causando innumerevoli scintille di fuoco nel corpo. I sospiri di separazione sono come il sibilo di un cobra,

ਪਰਸਤ ਪਾਵਕ ਪਖਾਨ ਫੂਟ ਟੂਟ ਜਾਤ ਛਾਤੀ ਅਤਿ ਬਰਜਨ ਹੋਇ ਦੋਇ ਟੂਕ ਹੈ ।

parasat paavak pakhaan foott ttoott jaat chhaatee at barajan hoe doe ttook hai |

Quindi il fuoco della separazione è così forte che perfino le pietre si frantumano quando lo toccano. Nonostante i tanti sforzi, il mio petto si sta spezzando. (Non posso più sopportare il dolore della separazione).

ਪੀਯ ਕੇ ਸਿਧਾਰੇ ਭਾਰੀ ਜੀਵਨ ਮਰਨ ਭਏ ਜਨਮ ਲਜਾਯੋ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਚਿਤ ਚੂਕ ਹੈ ।੫੭੩।

peey ke sidhaare bhaaree jeevan maran bhe janam lajaayo prem nem chit chook hai |573|

La separazione dell’amato Signore ha reso gravosi sia il vivere che la morte. Devo aver commesso un errore nel rispettare i voti e le promesse d'amore che avevo fatto e che stanno macchiando la mia nascita umana. (La vita andrà sprecata). (573)

Indice (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675