Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 573

ਪੂਰਨਿ ਸਰਦ ਸਸਿ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਕਹੈ ਮੇਰੇ ਜਾਨੇ ਬਰ ਬੈਸੰਤਰ ਕੀ ਊਕ ਹੈ ।

pooran sarad sas sakal sansaar kahai mere jaane bar baisantar kee aook hai |

Světlo úplňku považuje celý svět za chladné a uklidňující. Ale pro mě (trpící bolestmi odloučení milovaného) je to jako hořící dřevo.

ਅਗਨ ਅਗਨ ਤਨ ਮਧਯ ਚਿਨਗਾਰੀ ਛਾਡੈ ਬਿਰਹ ਉਸਾਸ ਮਾਨੋ ਫੰਨਗ ਕੀ ਫੂਕ ਹੈ ।

agan agan tan madhay chinagaaree chhaaddai birah usaas maano fanag kee fook hai |

Tato bolest z odloučení způsobuje v těle nespočet ohnivých jisker. Vzdechy odloučení jsou jako syčivý zvuk kobry,

ਪਰਸਤ ਪਾਵਕ ਪਖਾਨ ਫੂਟ ਟੂਟ ਜਾਤ ਛਾਤੀ ਅਤਿ ਬਰਜਨ ਹੋਇ ਦੋਇ ਟੂਕ ਹੈ ।

parasat paavak pakhaan foott ttoott jaat chhaatee at barajan hoe doe ttook hai |

Oheň oddělení je tak silný, že i kameny se při dotyku rozpadají na kusy. I přes velkou námahu se mi hruď láme na kusy. (Už nemohu snášet bolest z odloučení).

ਪੀਯ ਕੇ ਸਿਧਾਰੇ ਭਾਰੀ ਜੀਵਨ ਮਰਨ ਭਏ ਜਨਮ ਲਜਾਯੋ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਚਿਤ ਚੂਕ ਹੈ ।੫੭੩।

peey ke sidhaare bhaaree jeevan maran bhe janam lajaayo prem nem chit chook hai |573|

Odloučení milovaného Pána učinilo život i smrt obtížným. Musel jsem udělat chybu, když jsem dodržel sliby a sliby lásky, které jsem dal a které poskvrňují mé lidské zrození. (Život jde vniveč). (573)

Rejstřík (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675