Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 355

ਜਨਨੀ ਸੁਤਹਿ ਜਉ ਧਿਕਾਰ ਮਾਰਿ ਪਿਆਰੁ ਕਰੈ ਪਿਆਰ ਝਿਰਕਾਰੁ ਦੇਖਿ ਸਕਤ ਨ ਆਨ ਕੋ ।

jananee suteh jau dhikaar maar piaar karai piaar jhirakaar dekh sakat na aan ko |

Matka dítě nadává a fackuje, ale nemůže tolerovat, aby mu někdo jiný nadával, plácal ho a miloval.

ਜਨਨੀ ਕੋ ਪਿਆਰੁ ਅਉ ਧਿਕਾਰ ਉਪਕਾਰ ਹੇਤ ਆਨ ਕੋ ਧਿਕਾਰ ਪਿਆਰ ਹੈ ਬਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ।

jananee ko piaar aau dhikaar upakaar het aan ko dhikaar piaar hai bikaar praan ko |

Napomínání a výprask matek dítěti je v jeho prospěch, ale když to dělá někdo jiný, je to opravdu bolestivé.

ਜੈਸੇ ਜਲ ਅਗਨਿ ਮੈ ਪਰੈ ਬੂਡ ਮਰੈ ਜਰੈ ਤੈਸੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰੋਪ ਆਨਿ ਬਨਿਤਾ ਅਗਿਆਨ ਕੋ ।

jaise jal agan mai parai boodd marai jarai taise kripaa krop aan banitaa agiaan ko |

(Ačkoli voda je studená a oheň horký), pád do vody se utopí, zatímco skok do ohně člověka spálí k smrti. Podobně je pošetilé věřit v laskavost nebo hněv jiné ženy. (Je naprostá hloupost vkládat víru na jiného boha/bohyni

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਕਉ ਜੁਗਵਤ ਜਤਨ ਕੈ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਬਿਆਪੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ਕੋ ।੩੫੫।

taise gurasikhan kau jugavat jatan kai dubidhaa na biaapai prem param nidhaan ko |355|

Stejně jako matka i Pravý Guru vynakládá veškeré úsilí a připoutá Sikhy k lásce k Nejvyššímu Pánu, který je zdrojem všeho. A proto je nikdy neokouzlí ani nepřitáhne láska nebo hněv žádného boha/bohyně nebo falešného světce. (355)

Rejstřík (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675