Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 514

ਜਲ ਸੈ ਨਿਕਾਸ ਮੀਨੁ ਰਾਖੀਐ ਪਟੰਬਰਿ ਮੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਤਲਫ ਤਜਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਾਨ ਹੈ ।

jal sai nikaas meen raakheeai pattanbar mai bin jal talaf tajat pria praan hai |

Ryba vyjmutá z vody, i když chovaná v hedvábné látce, zemře poté, co byla oddělena od své milované vody.

ਬਨ ਸੈ ਪਕਰ ਪੰਛੀ ਪਿੰਜਰੀ ਮੈ ਰਾਖੀਐ ਤਉ ਬਿਨੁ ਬਨ ਮਨ ਓਨਮਨੋ ਉਨਮਾਨ ਹੈ ।

ban sai pakar panchhee pinjaree mai raakheeai tau bin ban man onamano unamaan hai |

Stejně jako je pták chycen z džungle a umístěn do krásné klece s velmi chutným jídlem, jeho mysl je viděna jako neklidná bez svobody džungle.

ਭਾਮਨੀ ਭਤਾਰਿ ਬਿਛੁਰਤ ਅਤਿ ਛੀਨ ਦੀਨ ਬਿਲਖ ਬਦਨ ਤਾਹਿ ਭਵਨ ਭਇਆਨ ਹੈ ।

bhaamanee bhataar bichhurat at chheen deen bilakh badan taeh bhavan bheaan hai |

Stejně jako hezká žena zeslábne a zarmoutí se odloučením od manžela. Její tvář vypadá zmateně a zmateně a cítí strach o svůj vlastní domov.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਬਿਛੁਰਤਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੈ ਜੀਵਨ ਜਤਨ ਬਿਨੁ ਸੰਗਤ ਨ ਆਨ ਹੈ ।੫੧੪।

taise gurasikh bichhurat saadhasangat sai jeevan jatan bin sangat na aan hai |514|

Podobně oddělený od svaté kongregace Pravého Gurua, Sikh Gurua kvílí, zmítá se a otáčí se, cítí se mizerně a zmateně. Bez společnosti svatých duší Pravého Gurua nemá v životě žádný jiný cíl. (514)

Rejstřík (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675