Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 467

ਦੋਇ ਦਰਪਨ ਦੇਖੈ ਏਕ ਮੈ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਦੋਇ ਨਾਵ ਪਾਵ ਧਰੈ ਪਹੁਚੈ ਨ ਪਾਰਿ ਹੈ ।

doe darapan dekhai ek mai anek roop doe naav paav dharai pahuchai na paar hai |

Stejně jako pohled do dvou nebo více zrcadel umístěných vedle sebe ukazuje více než jeden obraz; a umístění nohou ve dvou člunech neumožňuje jednomu plavit se přes řeku.

ਦੋਇ ਦਿਸਾ ਗਹੇ ਗਹਾਏ ਸੈ ਹਾਥ ਪਾਉ ਟੂਟੇ ਦੁਰਾਹੇ ਦੁਚਿਤ ਹੋਇ ਧੂਲ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ਹੈ ।

doe disaa gahe gahaae sai haath paau ttootte duraahe duchit hoe dhool pag dhaar hai |

Stejně jako jsou ruce nebo nohy vystaveny riziku zlomení při současném tahu z obou stran; člověk často chybuje při výběru správné cesty na křižovatce.

ਦੋਇ ਭੂਪ ਤਾ ਕੋ ਗਾਉ ਪਰਜਾ ਨ ਸੁਖੀ ਹੋਤ ਦੋਇ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਨ ਕੁਲਾਬਧੂ ਨਾਰਿ ਹੈ ।

doe bhoop taa ko gaau parajaa na sukhee hot doe purakhan kee na kulaabadhoo naar hai |

Stejně jako město, kterému vládnou dva králové, nemůže poskytnout mír a pohodlí poddaným, ani žena provdaná za dva muže nemůže být upřímná a loajální nebo věrná ani jedné z rodin.

ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਟੇਵ ਗਹੈ ਸਹੈ ਜਮ ਡੰਡ ਧ੍ਰਿਗ ਜੀਵਨੁ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੪੬੭।

gurasikh hoe aan dev sev ttev gahai sahai jam ddandd dhrig jeevan sansaar hai |467|

Podobně, pokud oddaný Sikh z Guru uctívá jiné bohy a bohyně, aby zmírnil svou závislost, nemluvě o jeho osvobození, nese dokonce trest andělů smrti. Jeho život je světem odsouzen. (467)

Rejstřík (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675