Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Bladsy - 467

ਦੋਇ ਦਰਪਨ ਦੇਖੈ ਏਕ ਮੈ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਦੋਇ ਨਾਵ ਪਾਵ ਧਰੈ ਪਹੁਚੈ ਨ ਪਾਰਿ ਹੈ ।

doe darapan dekhai ek mai anek roop doe naav paav dharai pahuchai na paar hai |

Net soos om in twee of meer spieëls wat langs mekaar geplaas is, meer as een beeld te sien; en om voete in twee bote te plaas, stel mens nie in staat om oor die rivier te vaar nie.

ਦੋਇ ਦਿਸਾ ਗਹੇ ਗਹਾਏ ਸੈ ਹਾਥ ਪਾਉ ਟੂਟੇ ਦੁਰਾਹੇ ਦੁਚਿਤ ਹੋਇ ਧੂਲ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ਹੈ ।

doe disaa gahe gahaae sai haath paau ttootte duraahe duchit hoe dhool pag dhaar hai |

Net soos die arms of bene die risiko loop om te breek wanneer dit van beide kante gelyktydig getrek word; 'n mens maak dikwels 'n fout in die keuse van die regte pad by die kruispad.

ਦੋਇ ਭੂਪ ਤਾ ਕੋ ਗਾਉ ਪਰਜਾ ਨ ਸੁਖੀ ਹੋਤ ਦੋਇ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਨ ਕੁਲਾਬਧੂ ਨਾਰਿ ਹੈ ।

doe bhoop taa ko gaau parajaa na sukhee hot doe purakhan kee na kulaabadhoo naar hai |

Net soos 'n stad wat deur twee konings regeer word, nie vrede en vertroosting aan die onderdane kan bied nie, en ook nie 'n vrou wat met twee mans getroud is, opreg en lojaal of getrou aan enige van die families kan wees nie.

ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਟੇਵ ਗਹੈ ਸਹੈ ਜਮ ਡੰਡ ਧ੍ਰਿਗ ਜੀਵਨੁ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੪੬੭।

gurasikh hoe aan dev sev ttev gahai sahai jam ddandd dhrig jeevan sansaar hai |467|

Net so, as 'n toegewyde Sikh van Guru ander gode en godinne aanbid om sy verslawing te verlig, wat om te praat van sy bevryding, dra hy selfs die straf van die doodsengele. Sy lewe word deur die wêreld veroordeel. (467)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Bladsy: 1 - 675