Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pàgina - 467

ਦੋਇ ਦਰਪਨ ਦੇਖੈ ਏਕ ਮੈ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਦੋਇ ਨਾਵ ਪਾਵ ਧਰੈ ਪਹੁਚੈ ਨ ਪਾਰਿ ਹੈ ।

doe darapan dekhai ek mai anek roop doe naav paav dharai pahuchai na paar hai |

De la mateixa manera que mirar dos o més miralls col·locats un al costat de l'altre mostren més d'una imatge; i posar els peus en dues barques no permet navegar a través del riu.

ਦੋਇ ਦਿਸਾ ਗਹੇ ਗਹਾਏ ਸੈ ਹਾਥ ਪਾਉ ਟੂਟੇ ਦੁਰਾਹੇ ਦੁਚਿਤ ਹੋਇ ਧੂਲ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ਹੈ ।

doe disaa gahe gahaae sai haath paau ttootte duraahe duchit hoe dhool pag dhaar hai |

De la mateixa manera que els braços o les cames corren el risc de trencar-se quan s'estiren des dels dos costats al mateix temps; sovint s'equivoca en la selecció del camí correcte a la cruïlla.

ਦੋਇ ਭੂਪ ਤਾ ਕੋ ਗਾਉ ਪਰਜਾ ਨ ਸੁਖੀ ਹੋਤ ਦੋਇ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਨ ਕੁਲਾਬਧੂ ਨਾਰਿ ਹੈ ।

doe bhoop taa ko gaau parajaa na sukhee hot doe purakhan kee na kulaabadhoo naar hai |

De la mateixa manera que una ciutat si està governada per dos reis no pot proporcionar pau i comoditat als súbdits, ni una dona casada amb dos homes pot ser sincera i lleial o fidel a cap de les dues famílies.

ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਟੇਵ ਗਹੈ ਸਹੈ ਜਮ ਡੰਡ ਧ੍ਰਿਗ ਜੀਵਨੁ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੪੬੭।

gurasikh hoe aan dev sev ttev gahai sahai jam ddandd dhrig jeevan sansaar hai |467|

De la mateixa manera, si un devot sikh de Guru adora altres déus i deesses per alleujar la seva addicció, què dir del seu alliberament, fins i tot suporta el càstig dels àngels de la mort. La seva vida és condemnada pel món. (467)

Índex (1 - 675)

Kabit Savaiye Pàgina: 1 - 675