Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pàgina - 668

ਬਿਰਹ ਦਾਵਾਨਲ ਪ੍ਰਗਟੀ ਨ ਤਨ ਬਨ ਬਿਖੈ ਅਸਨ ਬਸਨ ਤਾ ਮੈ ਘ੍ਰਿਤ ਪਰਜਾਰਿ ਹੈ ।

birah daavaanal pragattee na tan ban bikhai asan basan taa mai ghrit parajaar hai |

La separació de la meva estimada no només apareix al meu cos, com el foc de la selva, sinó que tots aquests plats i vestits delicats en comptes de donar-me consol estan actuant com l'oli augmentant la intensitat del foc i, en conseqüència, els meus sofriments.

ਪ੍ਰਥਮ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ਧੂਮ ਅਤਿਹੀ ਦੁਸਹਾ ਦੁਖ ਤਾਹੀ ਤੇ ਗਗਨ ਘਨ ਘਟਾ ਅੰਧਕਾਰ ਹੈ ।

pratham prakaase dhoom atihee dusahaa dukh taahee te gagan ghan ghattaa andhakaar hai |

En primer lloc, aquesta separació, a causa dels sospirs associats, sembla un fum i, per tant, insuportable, i després aquest fum sembla núvols foscos al cel provocant foscor per tot arreu.

ਭਭਕ ਭਭੂਕੋ ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਕਾਸਯੋ ਹੈ ਅਕਾਸ ਸਸਿ ਤਾਰਕਾ ਮੰਡਲ ਚਿਨਗਾਰੀ ਚਮਕਾਰ ਹੈ ।

bhabhak bhabhooko hvai prakaasayo hai akaas sas taarakaa manddal chinagaaree chamakaar hai |

Fins i tot la lluna al cel sembla una flama. Les estrelles m'estan apareixent com les espurnes d'aquest foc.

ਕਾ ਸਿਓ ਕਹਉ ਕੈਸੇ ਅੰਤਕਾਲ ਬ੍ਰਿਥਾਵੰਤ ਗਤਿ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਸੋਈ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੬੬੮।

kaa sio khau kaise antakaal brithaavant gat mohi dukh soee sukhadaaee sansaar hai |668|

Com un pacient que s'acosta a la mort, a qui hauria de dir-li aquest estat que s'ha produït a causa del foc de la separació? Totes aquestes coses (la lluna, les estrelles, els vestits, etc.) s'estan tornant incòmodes i doloroses per a mi, mentre que totes aquestes són molt tranquil·les i àcids.

Índex (1 - 675)

Kabit Savaiye Pàgina: 1 - 675