Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 668

ਬਿਰਹ ਦਾਵਾਨਲ ਪ੍ਰਗਟੀ ਨ ਤਨ ਬਨ ਬਿਖੈ ਅਸਨ ਬਸਨ ਤਾ ਮੈ ਘ੍ਰਿਤ ਪਰਜਾਰਿ ਹੈ ।

birah daavaanal pragattee na tan ban bikhai asan basan taa mai ghrit parajaar hai |

Separasyon mezanmi a pa sèlman parèt nan kò mwen, tankou dife nan forè a, men tout asyèt sa yo ak bèl rad sa yo olye pou yo ban m 'konsolasyon yo aji tankou lwil oliv nan ogmante entansite a nan dife ak konsekans soufrans mwen yo.

ਪ੍ਰਥਮ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ਧੂਮ ਅਤਿਹੀ ਦੁਸਹਾ ਦੁਖ ਤਾਹੀ ਤੇ ਗਗਨ ਘਨ ਘਟਾ ਅੰਧਕਾਰ ਹੈ ।

pratham prakaase dhoom atihee dusahaa dukh taahee te gagan ghan ghattaa andhakaar hai |

Premyèman, separasyon sa a, paske nan soupi ki asosye ak li parèt tankou lafimen e konsa ensipòtab ak Lè sa a, lafimen sa a se sanble ak nwaj nwa nan syèl la ki lakòz fènwa toutotou.

ਭਭਕ ਭਭੂਕੋ ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਕਾਸਯੋ ਹੈ ਅਕਾਸ ਸਸਿ ਤਾਰਕਾ ਮੰਡਲ ਚਿਨਗਾਰੀ ਚਮਕਾਰ ਹੈ ।

bhabhak bhabhooko hvai prakaasayo hai akaas sas taarakaa manddal chinagaaree chamakaar hai |

Menm lalin nan syèl la sanble ak yon flanm dife. Zetwal yo ap parèt pou mwen tankou etensèl dife sa a.

ਕਾ ਸਿਓ ਕਹਉ ਕੈਸੇ ਅੰਤਕਾਲ ਬ੍ਰਿਥਾਵੰਤ ਗਤਿ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਸੋਈ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੬੬੮।

kaa sio khau kaise antakaal brithaavant gat mohi dukh soee sukhadaaee sansaar hai |668|

Tankou yon pasyan ki prèske mouri, ki moun mwen ta dwe di eta sa a ki te lakòz akòz dife separasyon an? Tout bagay sa yo (lalin, zetwal, rad elatriye) ap vin mal alèz ak douloure pou mwen, tandiske tout bagay sa yo trè bay lapè ak tounen.

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675