Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 442


ਜੈਸੇ ਘਨਘੋਰ ਮੋਰ ਚਾਤ੍ਰਕ ਸਨੇਹ ਗਤਿ ਬਰਖਤ ਮੇਹ ਅਸਨੇਹ ਕੈ ਦਿਖਾਵਹੀ ।
jaise ghanaghor mor chaatrak saneh gat barakhat meh asaneh kai dikhaavahee |

Menm jan lanmou yon paon ak zwazo lapli limite nan loraj nwaj yo e lanmou sa a vizib sèlman jiskaske lapli a dire. (Lanmou yo pa dirab.)

ਜੈਸੇ ਤਉ ਕਮਲ ਜਲ ਅੰਤਰਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਹੁਇ ਮਧੁਕਰ ਦਿਨਕਰ ਹੇਤ ਉਪਜਾਵਹੀ ।
jaise tau kamal jal antar disantar hue madhukar dinakar het upajaavahee |

Menm jan yon flè lotus fèmen nan solèy kouche, men li rete nan dlo ak bourdon a kontinye ap plane sou lòt flè. Men, lè solèy leve lè flè lotus ouvè, lanmou li pou flè lotus resurfaces. Lanmou li pa pèmanan.

ਦਾਦਰ ਨਿਰਾਦਰ ਹੁਇ ਜੀਅਤਿ ਪਵਨ ਭਖਿ ਜਲ ਤਜਿ ਮਾਰਤ ਨ ਪ੍ਰੇਮਹਿ ਲਜਾਵਹੀ ।
daadar niraadar hue jeeat pavan bhakh jal taj maarat na premeh lajaavahee |

Lanmou yon krapo ak dlo pa respekte anpil. Li soti nan dlo pou l respire lè. Soti nan dlo, li pa mouri. Konsa, li wont lanmou li pou dlo.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਤੈਸੇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕੁ ਹੈ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਨ ਜਲ ਹੇਤ ਠਹਰਾਵਹੀ ।੪੪੨।
kapatt sanehee taise aan dev sevak hai gurasikh meen jal het tthaharaavahee |442|

Menm jan an tou, yon Sikh twonpe ak lanmou demontre se disip lòt bondye ak deyès, tandiske lanmou yon Sikh vre ak obeyisan pou Vrè Guru li se tankou pwason ak dlo. (Li pa gen lanmou pou nenpòt lòt moun pase Vrè Guru a). (442)