Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 573

ਪੂਰਨਿ ਸਰਦ ਸਸਿ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਕਹੈ ਮੇਰੇ ਜਾਨੇ ਬਰ ਬੈਸੰਤਰ ਕੀ ਊਕ ਹੈ ।

pooran sarad sas sakal sansaar kahai mere jaane bar baisantar kee aook hai |

Lemonn antye konsidere limyè plen lalin lan fre ak rekonfòte. Men, pou mwen (soufrans separasyon nan mennaj la) se tankou yon bwa ki boule.

ਅਗਨ ਅਗਨ ਤਨ ਮਧਯ ਚਿਨਗਾਰੀ ਛਾਡੈ ਬਿਰਹ ਉਸਾਸ ਮਾਨੋ ਫੰਨਗ ਕੀ ਫੂਕ ਹੈ ।

agan agan tan madhay chinagaaree chhaaddai birah usaas maano fanag kee fook hai |

Doulè separasyon sa a ap lakòz inonbrabl etensèl dife nan kò a. Soupi separasyon yo tankou son sifle yon kobra,

ਪਰਸਤ ਪਾਵਕ ਪਖਾਨ ਫੂਟ ਟੂਟ ਜਾਤ ਛਾਤੀ ਅਤਿ ਬਰਜਨ ਹੋਇ ਦੋਇ ਟੂਕ ਹੈ ।

parasat paavak pakhaan foott ttoott jaat chhaatee at barajan hoe doe ttook hai |

Se konsa, dife nan separasyon tèlman fò ke menm wòch kraze an miyèt moso lè yo manyen li. Malgre anpil efò pwatrin mwen ap kraze an miyèt moso. (Mwen pa ka sipòte doulè separasyon an ankò).

ਪੀਯ ਕੇ ਸਿਧਾਰੇ ਭਾਰੀ ਜੀਵਨ ਮਰਨ ਭਏ ਜਨਮ ਲਜਾਯੋ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਚਿਤ ਚੂਕ ਹੈ ।੫੭੩।

peey ke sidhaare bhaaree jeevan maran bhe janam lajaayo prem nem chit chook hai |573|

Separasyon Senyè byenneme a te rann lavi lavi ak lanmò yon fado. Mwen dwe fè yon erè lè m respekte ve ak pwomès lanmou mwen te fè yo ki ap salte nesans imen mwen an. (Lavi a pral gaspiye). (573)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675