Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 421

ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਮਨਿ ਕੋ ਚਮਤਕਾਰ ਵਾਰਉ ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਕੋਟ ਕੋਟਨਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਜੀ ।

kottan kottaan man ko chamatakaar vaarau saseear soor kott kottan pragaas jee |

Klere nan dè milyon ak dè milyon de Meservey ak bèl grenn pèl, limyè nan Solèy ak Lalin inonbrabl, yo se mizè ak merite pou yo fè sakrifis sou Sikh la obeyisan ki gen fwon an kapab bo pousyè pye yo nan Vrè Guru a.

ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਭਾਗਿ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਾਪ ਛਬਿ ਜਗਿਮਗਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੁਜਸ ਨਿਵਾਸ ਜੀ ।

kottan kottaan bhaag pooran prataap chhab jagimag jot hai sujas nivaas jee |

Glwa dè milyon de moun ere ak ekla siprèm onè se trivial devan bèl ekla nan fwon an ki te akeri pousyè pye yo nan Guru a vre.

ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਮਨੋਰਥ ਕੈ ਤੀਰਥ ਕੋਟਾਨਿ ਕੋਟ ਬਾਛਤ ਹੈ ਤਾਸ ਜੀ ।

siv sanakaad brahamaadik manorath kai teerath kottaan kott baachhat hai taas jee |

Shiv Ji, kat pitit gason yo nan Brahma (Sanak elatriye), Brahma tèt li, se sa ki twa premye bondye yo nan panteon Endou anvi pou pousyè tè a bèl pouvwa nan pye Guru a vre. Kote inonbrabl nan pelerinaj tou anvi pou pousyè sa a.

ਮਸਤਕਿ ਦਰਸਨ ਸੋਭਾ ਕੋ ਮਹਾਤਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਚਰਨ ਰਜ ਮਾਤ੍ਰ ਲਾਗੈ ਜਾਸ ਜੀ ।੪੨੧।

masatak darasan sobhaa ko mahaatam agaadh bodh sree gur charan raj maatr laagai jaas jee |421|

Fwon an ki achte yon ti kantite pousyè nan pye lotus nan Guru a vre, tout bèl pouvwa a nan aperçu l 'se pi lwen pase deskripsyon. (421)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675