Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 108

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਆਪਾ ਖੋਇ ਗੁਰਦਾਸੁ ਹੋਇ ਸਰਬ ਮੈ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਮਾਨੀਐ ।

sabad surat aapaa khoe guradaas hoe sarab mai pooran braham kar maaneeai |

Lè w kontanple ak absòbe tèt ou nan non yo jwenn nan benediksyon yon Guru vre, ak koule santiman m 'ak li yo, yon moun vin tounen yon sèvitè nan Guru la. Yon sèvitè konsa rekonèt prezans yon sèl Senyè toupatou.

ਕਾਸਟ ਅਗਨਿ ਮਾਲਾ ਸੂਤ੍ਰ ਗੋਰਸ ਗੋਬੰਸ ਏਕ ਅਉ ਅਨੇਕ ਕੋ ਬਿਬੇਕ ਪਹਚਾਨੀਐ ।

kaasatt agan maalaa sootr goras gobans ek aau anek ko bibek pahachaaneeai |

Kòm menm dife a egziste nan tout rakbwa yo, pèl diferan yo ranje nan menm fil la; kòm tout koulè ak espès bèf bay lèt ki gen menm koulè; menm jan an tou esklav Vrè Guru reyalize sajès la ak konesans nan prezans nan yon sèl Seyè nan yon

ਲੋਚਨ ਸ੍ਰਵਨ ਮੁਖ ਨਾਸਕਾ ਅਨੇਕ ਸੋਤ੍ਰ ਦੇਖੈ ਸੁਨੈ ਬੋਲੈ ਮਨ ਮੈਕ ਉਰ ਆਨੀਐ ।

lochan sravan mukh naasakaa anek sotr dekhai sunai bolai man maik ur aaneeai |

Kòm tout sa yo wè ak je yo, tande nan zòrèy yo ak lang yo di rive nan lespri a, menm jan an tou esklav Guru a wè yon sèl Seyè ki abite nan tout èt ak pase nwit li nan tèt li.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੰਧ ਮਿਲੇ ਸੋਹੰ ਸੋਹੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਤ ਜੋਤੀ ਸਰੂਪ ਜਾਨੀਐ ।੧੦੮।

gur sikh sandh mile sohan sohee ot pot jotee jot milat jotee saroop jaaneeai |108|

Inyon an nan yon Sikh ak Guru li fè l 'pwononse non Seyè a repete ak enjoint nan li tankou chèn ak tram. Lè limyè li a rantre nan limyè ki p'ap janm fini an, li tou akeri fòm nan limyè diven. (108)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675