Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 571

ਬਾਯਸ ਉਡਹ ਬਲ ਜਾਉ ਬੇਗ ਮਿਲੌ ਪੀਯ ਮਿਟੈ ਦੁਖ ਰੋਗ ਸੋਗ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਕੋ ।

baayas uddah bal jaau beg milau peey mittai dukh rog sog birah biyog ko |

Mwen se sakrifis pou ou, o kòk! ale transmèt mesaj mwen an bay byenneme mwen an pou l vin rankontre m talè konsa pou l ka soulaje soufrans mwen, detrès ak doulè separasyon m yo;

ਅਵਧ ਬਿਕਟ ਕਟੈ ਕਪਟ ਅੰਤਰ ਪਟ ਦੇਖਉ ਦਿਨ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਸਹਜ ਸੰਜੋਗ ਕੋ ।

avadh bikatt kattai kapatt antar patt dekhau din prem ras sahaj sanjog ko |

O mezanmi! separe de ou, lavi a vin difisil pou pase. M ap viv nan inyorans. Lè sa a, ki jan m ap janm jwenn opòtinite pou m ini ak mari m nan, Seyè, pou m renmen lanmou li pou tout tan?

ਲਾਲ ਨ ਆਵਤ ਸੁਭ ਲਗਨ ਸਗਨ ਭਲੇ ਹੋਇ ਨ ਬਿਲੰਬ ਕਛੁ ਭੇਦ ਬੇਦ ਲੋਕ ਕੋ ।

laal na aavat subh lagan sagan bhale hoe na bilanb kachh bhed bed lok ko |

Tan ak presan parèt favorab, men renmen anpil la pa vini. Nou swete ke kòz reta nan arive li se pa atachman monn nan.

ਅਤਿਹਿ ਆਤੁਰ ਭਈ ਅਧਿਕ ਔਸੇਰ ਲਾਗੀ ਧੀਰਜ ਨ ਧਰੌ ਖੋਜੌ ਧਾਰਿ ਭੇਖ ਜੋਗ ਕੋ ।੫੭੧।

atihi aatur bhee adhik aauaser laagee dheeraj na dharau khojau dhaar bhekh jog ko |571|

O mezanmi! gen anpil reta te fèt nan reyinyon ak Ou epi mwen trè enkyete ak enpasyan rankontre Ou. Mwen pa ka kenbe pasyans mwen ankò. Èske mwen ta dwe abiye tankou yon yogi (fi) epi chèche Ou? (571)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675