Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 238

ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਜੈਸੇ ਢੋਕਲੀ ਨਿਵਾਵੈ ਸੀਸੁ ਤਾ ਕੈ ਬਸਿ ਹੋਇ ਜਲੁ ਬੰਧਨ ਮੈ ਆਵਈ ।

kapatt saneh jaise dtokalee nivaavai sees taa kai bas hoe jal bandhan mai aavee |

Menm jan Dhekuli (yon sache enpwovize tankou kontrapsyon ki fèt ak kwi kote yo itilize yon bout bwa long kòm yon levye pou trennen dlo soti nan pi fon) koube montre fo imilite wè ki dlo a se kwense nan renmen li;

ਡਾਰਿ ਦੇਤ ਖੇਤ ਹੁਇ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਸਫਲ ਤਾ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਹਫਲ ਪਾਛੇ ਬੋਝ ਉਕਤਾਵਈ ।

ddaar det khet hue prafulit safal taa te aap nihafal paachhe bojh ukataavee |

Li gaye dlo a nan jaden an ak kòm yon rezilta nan nati byenveyan nan dlo a, rekòt la vin vèt ak donnen, men Dhekuli nan imilite fo rete vid ak tèt li leve pwa pwòp li yo;

ਅਰਧ ਉਰਧ ਹੁਇ ਅਨੁਕ੍ਰਮ ਕੈ ਪਰਉਪਕਾਰ ਅਉ ਬਿਕਾਰ ਨ ਮਿਟਾਵਈ ।

aradh uradh hue anukram kai praupakaar aau bikaar na mittaavee |

Kidonk Dhekuli a kontinye monte desann kontinyèl dlo a pa koule nati byenveyan li yo ni Dhekuli kite nati li montre fo renmen.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਸੁਭਾਵ ਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਰਮਤਿ ਸੁਖ ਦੁਖ ਪਾਵਈ ।੨੩੮।

taise hee asaadh saadh sangat subhaav gat guramat duramat sukh dukh paavee |238|

Se konsa, nou ta fè fas a detrès nan konpayi an nan se1f-orien! moun ki gen volonte pandan y ap asosyasyon ak moun ki gen konsyans Guru la eklere lespri a ak bon konprann Guru a ki trè rekonfòtan. (238)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675