Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 238

ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਜੈਸੇ ਢੋਕਲੀ ਨਿਵਾਵੈ ਸੀਸੁ ਤਾ ਕੈ ਬਸਿ ਹੋਇ ਜਲੁ ਬੰਧਨ ਮੈ ਆਵਈ ।

kapatt saneh jaise dtokalee nivaavai sees taa kai bas hoe jal bandhan mai aavee |

Proprio come Dhekuli (un congegno improvvisato simile a una borsa di cuoio in cui un lungo tronco viene utilizzato come leva per trascinare l'acqua da pozzi poco profondi) si piega mostrando falsa umiltà vedendo che l'acqua è intrappolata nel suo amore;

ਡਾਰਿ ਦੇਤ ਖੇਤ ਹੁਇ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਸਫਲ ਤਾ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਹਫਲ ਪਾਛੇ ਬੋਝ ਉਕਤਾਵਈ ।

ddaar det khet hue prafulit safal taa te aap nihafal paachhe bojh ukataavee |

Versa l'acqua nel campo e, come risultato della natura benevola dell'acqua, il raccolto diventa verde e fruttifero, ma Dhekuli di falsa umiltà rimane vuoto e solleva da solo il proprio peso;

ਅਰਧ ਉਰਧ ਹੁਇ ਅਨੁਕ੍ਰਮ ਕੈ ਪਰਉਪਕਾਰ ਅਉ ਬਿਕਾਰ ਨ ਮਿਟਾਵਈ ।

aradh uradh hue anukram kai praupakaar aau bikaar na mittaavee |

Così il Dhekuli continua ad andare su e giù continuamente e l'acqua non perde la sua natura benevola né Dhekuli lascia la sua natura di mostrare amore falso.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਸੁਭਾਵ ਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਰਮਤਿ ਸੁਖ ਦੁਖ ਪਾਵਈ ।੨੩੮।

taise hee asaadh saadh sangat subhaav gat guramat duramat sukh dukh paavee |238|

Quindi affronteremmo l'angoscia in compagnia di se1f-orien! persone ostinate, mentre l'associazione con persone coscienti del Guru illumina la mente con la saggezza del Guru che è altamente confortante. (238)

Indice (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675