Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 388

ਕੋਇਲਾ ਸੀਤਲ ਕਰ ਕਰਤ ਸਿਆਮ ਗਹੇ ਪਰਸ ਤਪਤ ਪਰਦਗਧ ਕਰਤ ਹੈ ।

koeilaa seetal kar karat siaam gahe paras tapat paradagadh karat hai |

Un carbone bruciato se tenuto in mano lo annerisce ma provoca ustioni se tenuto in mano se brucia. (Il carbone è problematico sia quando è freddo che quando brucia)

ਕੂਕਰ ਕੇ ਚਾਟਤ ਕਲੇਵਰਹਿ ਲਾਗੈ ਛੋਤਿ ਕਾਟਤ ਸਰੀਰ ਪੀਰ ਧੀਰ ਨ ਧਰਤ ਹੈ ।

kookar ke chaattat kalevareh laagai chhot kaattat sareer peer dheer na dharat hai |

Proprio come la leccata del cane è contagiosa e provoca un dolore insopportabile quando morde. (I cani leccano e mordono entrambi sono fastidiosi).

ਫੂਟਤ ਜਿਉ ਗਾਗਰਿ ਪਰਤ ਹੀ ਪਖਾਨ ਪਰਿ ਪਾਹਨ ਪਰਤਿ ਪੁਨਿ ਗਾਗਰਿ ਹਰਤ ਹੈ ।

foottat jiau gaagar parat hee pakhaan par paahan parat pun gaagar harat hai |

Proprio come una brocca si rompe quando cade su una pietra, e si rompe anche quando una pietra cade su di essa. (Una pietra distrugge una brocca in ogni modo).

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤ ਹੂ ਬਿਰੋਧ ਬੁਰੋ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਦੁਖ ਦੋਖ ਨ ਟਰਤ ਹੈ ।੩੮੮।

taise hee asaadh sang preet hoo birodh buro lok paralok dukh dokh na ttarat hai |388|

Lo stesso vale per sviluppare una relazione d’amore con persone dalla mente malvagia. Amarlo o mostrare dissenso nei suoi confronti è ugualmente negativo. Quindi non si può sfuggire al dolore e alle sofferenze di questo mondo e del mondo dell’aldilà. (388)

Indice (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675